1
00:01:32,021 --> 00:01:32,678
ഹല്ലോ...
2
00:01:32,988 --> 00:01:34,232
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
3
00:01:34,971 --> 00:01:35,663
ഓ, ഹായ്.
4
00:01:35,979 --> 00:01:36,953
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
5
00:01:37,035 --> 00:01:37,598
ഇല്ല.
6
00:01:38,238 --> 00:01:39,963
എന്താണ്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ?
7
00:01:39,975 --> 00:01:41,007
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
8
00:01:41,957 --> 00:01:43,165
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
9
00:01:44,104 --> 00:01:44,749
ഇപ്പോൾ?
10
00:01:45,288 --> 00:01:46,309
അതെ, ഇപ്പോൾ.
11
00:01:46,530 --> 00:01:47,240
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
12
00:01:47,830 --> 00:01:48,870
മുമ്പത്തെ അതേ സ്ഥലം.
13
00:01:49,900 --> 00:01:50,630
പീബോഡി.
14
00:01:50,946 --> 00:01:52,459
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
15
00:01:52,483 --> 00:01:53,797
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
16
00:01:55,685 --> 00:01:56,424
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
17
00:01:57,034 --> 00:01:58,676
വരൂ, നേടൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെയുണ്ട്.
18
00:01:58,759 --> 00:02:01,125
അതെ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതെ, എന്താണ് നരകം.
19
00:02:01,629 --> 00:02:02,298
റൂം 210.
20
00:02:02,673 --> 00:02:03,225
നന്നായി.
21
00:02:27,750 --> 00:02:29,369
സീൻ, സീനി...
22
00:02:30,096 --> 00:02:30,600
എന്ത്?
23
00:02:30,996 --> 00:02:33,237
പുറത്ത് പോയി കാണണം
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത്.
24
00:02:33,307 --> 00:02:35,125
ഞാൻ പോകും
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ, ശരി?
25
00:02:36,169 --> 00:02:38,527
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ ഇട്ടു
ഈ കടലാസിൽ ഉണ്ട്.
26
00:02:39,137 --> 00:02:41,319
ഞാൻ അതിൽ ഇടാം
മുകളിലെ ഷെൽഫ്, ശരി?
27
00:02:45,911 --> 00:02:46,838
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
28
00:02:47,554 --> 00:02:48,985
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ
29
00:02:49,008 --> 00:02:50,545
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ.
30
00:02:50,557 --> 00:02:51,120
അട്ടബോയ്.
31
00:02:57,895 --> 00:02:59,678
കെറി ക്യാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നേരത്തെ അവസരം
32
00:02:59,689 --> 00:03:01,930
ജോലികൾ മുതലാക്കാൻ
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ഒരു പ്രശ്നമായിഉം
33
00:03:01,942 --> 00:03:03,405
ആക്രമിക്കുക
അതിൻ്റെ കൂടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
34
00:03:03,428 --> 00:03:05,868
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പുള്ള സർവേകൾ കാണിക്കുന്നു
ഒരു സുപ്രധാന സംഖ്യ
35
00:03:05,893 --> 00:03:09,271
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും ബോധ്യപ്പെടുത്താവുന്നതുമാണ്
ബുഷിനെക്കാൾ കെറിയെ വോട്ടർമാർ കരുതി
36
00:03:09,280 --> 00:03:10,746
ഒരു മികച്ചത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജോലിക്കുള്ള അവസരം.
37
00:03:10,769 --> 00:03:12,787
ജോലികൾ ആയിരിക്കാം
ഒരു നാമമാത്ര പ്രശ്നം, കേറ്റ്
38
00:03:12,793 --> 00:03:15,104
തുരുമ്പ് ബെൽറ്റിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ
യുദ്ധഭൂമി സംസ്ഥാനങ്ങൾ.
39
00:03:15,925 --> 00:03:18,025
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി
ഇതൊരു റഫറണ്ടം ആയിരുന്നു
40
00:03:18,248 --> 00:03:20,089
ജോർജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
41
00:03:20,242 --> 00:03:22,306
ഭീകരതയ്ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ
ഇറാഖിലെ യുദ്ധവും.
42
00:03:22,447 --> 00:03:23,515
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
43
00:03:23,737 --> 00:03:26,123
ചുവപ്പിൽ ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങൾ പക്ഷേ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ...
44
00:03:26,205 --> 00:03:28,141
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അത് പറയുന്നുണ്ട്.
45
00:03:28,927 --> 00:03:30,815
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വേഗം.
46
00:03:30,898 --> 00:03:32,305
നാളെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
47
00:03:32,446 --> 00:03:34,581
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
48
00:03:35,353 --> 00:03:36,467
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
49
00:03:41,605 --> 00:03:43,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതല്ല
ഇത് രസകരമായിരുന്നില്ല
50
00:03:43,564 --> 00:03:45,804
പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കാം
ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കാൻ.
51
00:03:46,542 --> 00:03:47,493
അത്താഴവും സിനിമയും.
52
00:03:47,692 --> 00:03:48,771
ഞാൻ വൈകിയാണ് ബാൾട്ടിമോറിൽ എത്തിയത്.
53
00:03:48,924 --> 00:03:50,296
അല്ല, അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയുന്നു.
54
00:03:50,507 --> 00:03:52,419
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
55
00:03:53,135 --> 00:03:54,542
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
56
00:03:56,577 --> 00:03:58,490
നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ, മക്നൾട്ടി?
57
00:03:58,865 --> 00:04:00,026
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കുന്നു
58
00:04:00,108 --> 00:04:02,079
ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മണിക്കൂറിൽ ചാർജ് ചെയ്യാൻ.
59
00:04:02,102 --> 00:04:03,275
ഒരു തീയതി, അല്ലേ?
60
00:04:04,472 --> 00:04:05,223
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
61
00:04:06,548 --> 00:04:07,578
പകൽസമയത്ത്.
62
00:04:13,971 --> 00:04:17,068
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദേശ നയവും സ്ത്രീകളും...
63
00:04:32,343 --> 00:04:34,887
... എല്ലാ സമയത്തും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ആക്രമണംയിൽ നിന്ന് തളരുകയായിരുന്നു
64
00:04:34,888 --> 00:04:35,633
പേൾ ഹാർബറിൽ...
65
00:04:35,639 --> 00:04:36,965
അത്ഭുതങ്ങൾ
മരം കൊത്തുപണി...
66
00:04:38,079 --> 00:04:39,753
അവൻ സ്വയം പൊതിഞ്ഞു
അമേരിക്കൻ പതാകയിൽ
67
00:04:39,788 --> 00:04:41,853
കൺവെൻഷനിൽ
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
68
00:04:41,993 --> 00:04:44,257
ഓ, കേറ്റ്, അത് അൽപ്പമാണ്
കഠിനം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
69
00:04:44,281 --> 00:04:45,653
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
70
00:04:46,029 --> 00:04:48,682
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരുടെയും തന്ത്രം.
71
00:04:49,146 --> 00:04:52,160
ജോൺ കെറി എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗംയിൽ
72
00:04:52,172 --> 00:04:54,166
ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയിൽ
ദേശീയ കൺവെൻഷൻ പറഞ്ഞു:
73
00:04:54,260 --> 00:04:56,020
"ഞാൻ പഴയ പ്രതാപത്തിന് കീഴിലാണ്"
74
00:04:56,125 --> 00:04:58,375
അവൻ പൊതിയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന്
സ്വയം ഒരു പതാകയിലും?
75
00:04:58,434 --> 00:05:00,909
ഇല്ല, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വയം ഒരു പതാകയിൽ പൊതിയാൻ.
76
00:05:00,932 --> 00:05:02,856
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
77
00:05:02,891 --> 00:05:04,979
യുദ്ധഭൂമിയിൽ.
ശരിക്കും...
78
00:05:07,219 --> 00:05:12,157
1942, യു.എസ്
ഗ്വാഡൽകനാൽ തീരം.
79
00:05:12,873 --> 00:05:15,723
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി
മോഗ പോയിൻ്റിലെ എയർഫീൽഡ്
80
00:05:16,286 --> 00:05:17,987
അതിൻ്റെ പേര് മാറ്റി
ഹെൻഡേഴ്സൺ ഫീൽഡ്.
81
00:05:18,756 --> 00:05:20,821
ഒപ്പം ആങ്കറേജിലും
സമീപത്തുള്ള തുലാഗിയും
82
00:05:21,208 --> 00:05:23,847
അത് പിന്നീട് അറിയപ്പെടും
"ഇരുമ്പ് അടി ശബ്ദം" ആയി
83
00:05:24,199 --> 00:05:26,651
സംഖ്യ കാരണം
യുദ്ധത്തിൽ മുങ്ങിയ കപ്പലുകളുടെ.
84
00:05:27,401 --> 00:05:30,529
ആദ്യ ദിവസത്തെ ലാൻഡിംഗുകൾ
ഏകദേശം 11,000 നാവികരെ വെച്ചു
85
00:05:30,541 --> 00:05:32,629
ദ്വീപിൽ,
കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധം...
86
00:07:05,392 --> 00:07:06,471
സ്ലാപ്സ്റ്റിക്
87
00:07:15,504 --> 00:07:16,864
അതിൽ ആഴത്തിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.
88
00:07:18,213 --> 00:07:19,715
അതെ, അവിടെയെത്തുന്നു.
89
00:07:20,970 --> 00:07:21,826
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
90
00:07:22,319 --> 00:07:24,876
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
വാക്ക് കേൾക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
91
00:07:27,695 --> 00:07:29,255
ഗ്രേഷ്യസ്, അമിഗോസ്.
92
00:07:30,874 --> 00:07:32,528
നിങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്?
93
00:07:34,499 --> 00:07:36,846
അവിടെ ബോയിലർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പൈപ്പുകൾ കുഴപ്പമില്ല.
94
00:07:37,186 --> 00:07:39,508
എനിക്ക് അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കണം
നാളെ പുറത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:07:40,247 --> 00:07:41,737
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പെർമിറ്റുകൾ മാത്രമാണ്.
96
00:07:44,024 --> 00:07:44,658
അനുമതികൾ?
97
00:07:45,444 --> 00:07:45,772
അതെ.
98
00:07:46,693 --> 00:07:47,138
പെർമിറ്റുകൾ.
99
00:07:56,259 --> 00:07:57,244
അയ്യോ, അത് അവനാണോ?
100
00:07:58,253 --> 00:07:58,663
എസ് അടിച്ചു.
101
00:07:59,168 --> 00:08:01,197
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മാത്രം
ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കുന്നു.
102
00:08:01,842 --> 00:08:04,364
ഞായറാഴ്ച ആയതു മാത്രമാണ് പ്രശ്നം
രാവിലെ എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
103
00:08:08,317 --> 00:08:09,058
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
104
00:08:09,819 --> 00:08:10,945
സ്ലിം ചാൾസ്, മനുഷ്യൻ.
105
00:08:11,003 --> 00:08:13,127
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ബീഫിൻ കൊണ്ടുവരാൻ
106
00:08:13,138 --> 00:08:14,159
ഗ്രൂപ്പിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
107
00:08:14,182 --> 00:08:17,021
ഇതാ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കോണുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ മാർലോ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ.
108
00:08:17,033 --> 00:08:18,159
മാർലോ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇല്ല.
109
00:08:18,851 --> 00:08:19,907
അങ്ങനെയാകട്ടെ
110
00:08:20,165 --> 00:08:22,569
ഈ ഷൂട്ട്-എം-അപ്പ് ഷിറ്റ് എല്ലാം
ബിസിനസ്സ് മോശമാണ്.
111
00:08:22,874 --> 00:08:25,021
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതിയിൽ പോലീസുകാരെ കിട്ടി
പടിഞ്ഞാറൻ കോണുകൾ.
112
00:08:25,267 --> 00:08:26,769
പിന്നെ എന്തെല്ലാം കോണുകൾ
അവർ പിടിക്കുന്നില്ല
113
00:08:26,827 --> 00:08:28,646
പൂച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ ആളുകളുണ്ട്
പേടിച്ച് നിൽക്കുന്നു
114
00:08:28,657 --> 00:08:30,791
അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും
ബാർക്സ്ഡെയിൽ ആളുകളിൽ ഒരാളായി
115
00:08:30,792 --> 00:08:31,584
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കുക.
116
00:08:31,602 --> 00:08:34,088
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
യുവ ബക്കിനോട് തന്നെ, പക്ഷേ...
117
00:08:34,100 --> 00:08:35,226
നിങ്ങൾ അവോണുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
118
00:08:35,250 --> 00:08:37,197
കാരണം അത് പകുതിയാണ്
പ്രശ്നം അവിടെയാണ്.
119
00:08:37,432 --> 00:08:38,323
സംശയമില്ല, കൃത്യമായി.
120
00:08:43,162 --> 00:08:44,441
നിഗർ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങുകയാണ്.
121
00:08:53,158 --> 00:08:55,527
വാസ്തവം, സ്ട്രിംഗർ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
സ്വയം അനുരഞ്ജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
122
00:08:55,563 --> 00:08:56,994
ഈ പുതിയ ചിന്താരീതിയിലേക്ക്.
123
00:08:57,404 --> 00:09:00,419
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
ഈ മുറിയിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ
124
00:09:00,513 --> 00:09:04,034
എൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് അവൻ പ്രയോജനം നേടുന്നു
മൊത്തവിലയിൽ നിന്നും
125
00:09:04,040 --> 00:09:05,460
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എറിഞ്ഞു.
126
00:09:05,471 --> 00:09:06,938
അതായത്, അവനത് അറിയാം, ജോ.
127
00:09:06,961 --> 00:09:09,882
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന്.
128
00:09:10,431 --> 00:09:13,575
അയാൾക്ക് വെറുതെ വിടണം
ബാലൻ തൻ്റെ മൂലകൾ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
129
00:09:14,056 --> 00:09:16,648
പറ്റില്ല എന്ന് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
ഇനി പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കരുത്.
130
00:09:17,024 --> 00:09:17,949
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.
131
00:09:17,950 --> 00:09:18,490
ആരാണ് ഇത്?
132
00:09:18,607 --> 00:09:19,381
അതെ, ഞാനാണ്.
133
00:09:19,862 --> 00:09:22,881
ഞങ്ങൾ എവിടെ വീട്ടിൽ
ചേട്ടൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ...
134
00:09:23,351 --> 00:09:23,972
സംസാരിക്കൂ, നിഗ.
135
00:09:24,254 --> 00:09:26,142
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
136
00:09:26,670 --> 00:09:28,019
ഈ ജെറാർഡ്, മനുഷ്യൻ.
137
00:09:28,043 --> 00:09:30,201
ഞങ്ങൾ ഒമറിൽ, അവൻ പോകുന്നു
വീടിന് പുറത്ത് വരാൻ.
138
00:09:31,445 --> 00:09:34,597
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ തോൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ കോണുകളിലും നിഗറുകൾ ഇല്ല
139
00:09:35,136 --> 00:09:36,755
ഇത് രണ്ട് വഴിയുള്ള തെരുവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
140
00:09:38,878 --> 00:09:40,955
ജെറാർഡും സപ്പറും
ഒമറിൽ അവരുടെ കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു.
141
00:09:41,154 --> 00:09:43,229
അവർ സ്ലിം ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
142
00:09:43,393 --> 00:09:43,768
അപ്പോൾ?
143
00:09:44,015 --> 00:09:46,454
ഇത് പള്ളി ദിനമാണ്, സ്ട്രിംഗ്.
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
144
00:09:47,040 --> 00:09:47,940
അത് അവനാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പാണോ?
145
00:09:48,010 --> 00:09:48,730
ഒമർ, അതെ.
146
00:09:50,310 --> 00:09:51,050
ശരി, ചെയ്യൂ.
147
00:09:53,050 --> 00:09:53,495
അത് ചെയ്യുക.
148
00:09:55,818 --> 00:09:57,155
അവർ അവിടെത്തന്നെ, വരൂ.
149
00:10:06,567 --> 00:10:07,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
150
00:10:20,703 --> 00:10:22,076
ഇത്തവണ ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ അടിച്ചു.
151
00:10:24,070 --> 00:10:26,366
ജില്ലയിൽ ഇത് 14% ആണ്.
152
00:10:26,987 --> 00:10:29,756
പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് അങ്ങനെ ഒരു തുള്ളി
കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.
153
00:10:31,269 --> 00:10:34,061
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
154
00:10:34,814 --> 00:10:36,116
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കുന്നു.
155
00:10:36,691 --> 00:10:39,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചെറിയ പരീക്ഷണം നടക്കുന്നു
156
00:10:39,084 --> 00:10:40,995
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
157
00:10:40,996 --> 00:10:42,228
അത് അവരുടെ മേലാണ്. പക്ഷെ ഞാനോ?
158
00:10:42,345 --> 00:10:43,952
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, ഡി., ഞാൻ പോയി.
159
00:10:44,011 --> 00:10:45,661
ഒപ്പം... ഹോപ്കിൻസ് കടന്നുവന്നു.
160
00:10:46,259 --> 00:10:48,612
എനിക്ക് കരാർ ഓഫർ ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ ആ സെക്യൂരിറ്റി ജോലിയിൽ.
161
00:10:48,630 --> 00:10:49,682
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിരമിക്കുകയാണോ?
162
00:10:49,696 --> 00:10:50,517
എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്തു.
163
00:10:58,025 --> 00:10:58,307
എന്ത്?
164
00:10:59,820 --> 00:11:00,946
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങി.
165
00:11:01,239 --> 00:11:02,424
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
166
00:11:03,339 --> 00:11:04,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
167
00:11:04,101 --> 00:11:06,928
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആരെയും എന്തും സഹായിക്കാൻ.
168
00:11:07,057 --> 00:11:08,636
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു സന്ധി ചെയ്തു, ബണ്ണീ.
169
00:11:08,964 --> 00:11:10,630
ഗെയിം സ്ട്രീറ്റ് നിയമവിധേയമാക്കുന്നു...
170
00:11:11,557 --> 00:11:12,788
അതിൽ നിന്ന് ഹൃദയത്തെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
171
00:11:12,953 --> 00:11:15,076
അത് തുടരുക, നമുക്ക് പോകാം
ആ ആളുകളിൽ ചിലരെ സമീപിക്കുക
172
00:11:15,099 --> 00:11:16,765
ഡോപ്പിനെയും കോക്കിനെയും പിന്തുടരുന്നു
173
00:11:17,152 --> 00:11:19,018
ഒരുപക്ഷേ പോലും
ചില ഹോപ്പറുകളും.
174
00:11:20,765 --> 00:11:21,786
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കാം.
175
00:11:23,111 --> 00:11:26,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജില്ല അടുത്ത ആളിലേക്കാണോ?
176
00:11:26,243 --> 00:11:27,839
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ ഈ കാര്യം കാറ്റിൽ പറത്തി
177
00:11:28,320 --> 00:11:29,871
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?
178
00:11:30,305 --> 00:11:30,938
അപ്പോൾ എന്താണ്?
179
00:11:34,809 --> 00:11:36,299
ഇതിലെ വൈരുദ്ധ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
180
00:11:36,510 --> 00:11:37,367
പകൽ വെളിച്ചത്തിന് നല്ലത്.
181
00:11:37,484 --> 00:11:37,883
അതെ?
182
00:11:39,431 --> 00:11:41,378
ഒരു ഞായറാഴ്ച,
എന്ത് പറ്റി, ലെസ്റ്റർ?
183
00:11:42,387 --> 00:11:43,795
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
184
00:11:44,886 --> 00:11:46,598
എലീന കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ
185
00:11:46,622 --> 00:11:48,158
മറ്റെന്തു കാര്യം
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
186
00:11:48,240 --> 00:11:49,402
ജീവനില്ല
187
00:11:49,613 --> 00:11:51,207
വിവാഹമില്ല, കുട്ടികളില്ല.
188
00:11:52,591 --> 00:11:53,341
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
189
00:11:54,761 --> 00:11:55,804
വീഡിയോയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
190
00:11:56,755 --> 00:11:58,338
അത് വെക്കും
ജാലകങ്ങളിലൊന്നിൽ
191
00:11:58,362 --> 00:11:59,828
സ്ട്രിംഗറിൻ്റെ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിന് കുറുകെ.
192
00:11:59,887 --> 00:12:00,990
അവൻ വരുന്നതും പോകുന്നതും പിടിക്കുക.
193
00:12:01,386 --> 00:12:02,348
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
194
00:12:02,501 --> 00:12:03,779
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന മുഖമാണ്.
195
00:12:04,272 --> 00:12:06,219
ഞാനും പ്രെസും
ഒരു ഞായറാഴ്ച ചെയ്യുക
196
00:12:06,348 --> 00:12:09,222
കട അടച്ചിരിക്കുന്നു, നോക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ പോലെ...
197
00:12:12,876 --> 00:12:14,024
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ ലെസ്റ്റർ?
198
00:12:14,025 --> 00:12:15,961
ഞാൻ അവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അഞ്ച് സ്വിംഗിംഗ് ഡിക്കുകൾ അല്ല
199
00:12:15,984 --> 00:12:18,025
ഈ മുഴുവൻ വകുപ്പിലും
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
200
00:12:18,049 --> 00:12:20,172
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പറയുന്നത്
എല്ലാ നെഞ്ചും പുറത്തു ചാണകം.
201
00:12:20,195 --> 00:12:21,873
വെറുതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
202
00:12:22,601 --> 00:12:24,841
ഒരുപക്ഷെ, എന്ത്,
3,000 സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു, അല്ലേ?
203
00:12:25,615 --> 00:12:28,184
100-ഓ അതിലധികമോ മുതലാളിമാരാണ്,
അപ്പോൾ അവിടെ ഒരു കുലുക്കമില്ലേ?
204
00:12:28,231 --> 00:12:31,023
ഏതാനും നൂറുകൾ കൂടി
സർജൻ്റുകളും ലെഫ്റ്റനൻ്റുകളും
205
00:12:31,058 --> 00:12:32,782
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഒരു ദിവസം മേലധികാരികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
206
00:12:32,818 --> 00:12:33,967
അതുകൊണ്ട് അവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്...
207
00:12:34,472 --> 00:12:38,143
അപ്പോൾ 600 അല്ലെങ്കിൽ 700 ഉണ്ട്
വീട്ടുപൂച്ചകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
208
00:12:38,577 --> 00:12:39,410
ഡെസ്ക്മാൻ...
209
00:12:40,243 --> 00:12:41,451
ഒപ്പം പട്രോളിംഗ് ഡിവിഷനിലും?
210
00:12:41,486 --> 00:12:43,703
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഉണ്ട്
കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്, പക്ഷേ ...
211
00:12:44,384 --> 00:12:47,397
നഗരം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു,
അത് 1500 പേർ...
212
00:12:47,958 --> 00:12:49,823
കോളുകൾ പിന്തുടരുകയും മൂലകൾ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
213
00:12:51,524 --> 00:12:55,684
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ പോസ്റ്റ് ആരും അറിയുന്നില്ല,
ആരും ഒന്നും പണിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
214
00:12:56,130 --> 00:12:57,538
ഒപ്പം സി.ഐ.ഡി. അതുതന്നെയാണ്.
215
00:12:59,004 --> 00:13:01,045
കോളുകൾ പിടിക്കുന്നു,
ദ്രുത ക്ലിയറൻസുകൾ പിന്തുടരുന്നു
216
00:13:01,057 --> 00:13:02,817
എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആഴം കുറഞ്ഞ അറ്റത്ത്...
217
00:13:02,828 --> 00:13:05,573
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുറത്ത് ആരാണെന്ന്
ഒരു കേസിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
218
00:13:06,418 --> 00:13:07,591
ശരിക്കും എത്ര പേരുണ്ട്?
219
00:13:09,210 --> 00:13:10,735
ഡോൺ വേർഡൻ, എഡ് ബേൺസ്.
220
00:13:10,899 --> 00:13:12,318
ഗാരി ചൈൽഡ്സ് കൗണ്ടിക്ക് പുറത്ത്
221
00:13:12,905 --> 00:13:15,276
ജോൺ ഒനീലും സ്റ്റീവ് ക്ലിയറിയും
വുഡ്ലോണിൽ...
222
00:13:15,663 --> 00:13:17,516
ഓ, അവർ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു,
എന്നാൽ അധികം ഇല്ല.
223
00:13:18,173 --> 00:13:18,994
അധികം ഇല്ല.
224
00:13:20,191 --> 00:13:21,364
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കരാണ്, ലെസ്റ്റർ.
225
00:13:21,540 --> 00:13:23,405
ഈ നഗരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
കിട്ടുന്നത് പോലെ നല്ലത്.
226
00:13:25,888 --> 00:13:27,331
സ്വാഭാവിക പോലീസ്.
227
00:13:27,765 --> 00:13:29,677
അതെ, സ്വാഭാവിക പോലീസ്.
228
00:13:30,040 --> 00:13:31,202
ഒന്ന് പറയൂ ജിമ്മി.
229
00:13:32,105 --> 00:13:34,052
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
230
00:13:35,178 --> 00:13:35,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
231
00:13:36,609 --> 00:13:37,618
ഒരു പരേഡ്?
232
00:13:38,111 --> 00:13:39,225
ഒരു സ്വർണ്ണ വാച്ച്?
233
00:13:39,882 --> 00:13:42,603
തിളങ്ങുന്ന ജിമ്മി-മക്നൾട്ടി-ഡേ നിമിഷം
234
00:13:43,014 --> 00:13:44,070
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
235
00:13:44,081 --> 00:13:46,603
എല്ലാവർക്കും അത്ര മധുരം
ഒത്തുചേരുകയും പറയുന്നു:
236
00:13:46,627 --> 00:13:51,703
"അയ്യോ ചേട്ടാ, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.
നമ്മൾ ആ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കണം. "
237
00:13:53,439 --> 00:13:56,219
ജോലി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല, ജിമ്മി.
238
00:13:57,419 --> 00:13:59,718
അത് നിങ്ങളെ പൂർണനാക്കില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിറയ്ക്കുകയില്ല.
239
00:14:00,703 --> 00:14:01,454
എനിക്കറിയില്ല.
240
00:14:01,935 --> 00:14:03,343
- ഒരു നല്ല കേസ് ...
- അവസാനിക്കുന്നു.
241
00:14:04,199 --> 00:14:05,501
അവയെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.
242
00:14:06,838 --> 00:14:08,777
കൈവിലങ്ങുകൾ പോകുന്നു
ക്ലിക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
243
00:14:09,051 --> 00:14:11,597
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അത് വെറുതെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിൽ.
244
00:14:12,195 --> 00:14:13,392
അടുത്ത കേസ് വരെ.
245
00:14:13,708 --> 00:14:16,617
കുട്ടാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇതിന് പുറത്ത് ഇവിടെ.
246
00:14:21,006 --> 00:14:22,859
എന്തുപോലെ?
ഡോൾഹൗസ് മിനിയേച്ചറുകൾ?
247
00:14:25,581 --> 00:14:28,457
ഒരു ജീവിതം, ഒരു ജീവിതം, ജിമ്മി,
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
248
00:14:30,639 --> 00:14:33,278
അത് സംഭവിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
നിങ്ങൾ നിമിഷങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
249
00:14:33,302 --> 00:14:34,017
ഒരിക്കലും വരാത്തത്.
250
00:14:40,283 --> 00:14:41,538
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ...
251
00:14:41,784 --> 00:14:42,934
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചു.
252
00:14:43,427 --> 00:14:44,611
ഷാംറോക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
253
00:14:45,831 --> 00:14:47,262
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ
254
00:14:47,708 --> 00:14:48,784
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു നിഗറിനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
255
00:14:48,795 --> 00:14:51,337
അവൻ അവൻ്റെ എടുക്കുമ്പോൾ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ചുളിവുള്ള കഴുത മുത്തശ്ശിമാർ.
256
00:14:52,596 --> 00:14:54,485
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിക്കരുത്
നിഗ്ഗർ, ഒന്നുമില്ല.
257
00:14:54,778 --> 00:14:56,573
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലും
മുത്തശ്ശിയുടെ കിരീടമോ?
258
00:14:56,678 --> 00:14:59,564
ഷാം ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുന്ന സമയം,
ക്യാബിനരികിൽ ഒമറിൻ്റെ നാശം...
259
00:14:59,623 --> 00:15:02,438
നിങ്ങൾ എല്ലാം ലംഘിച്ചാൽ പോരാ
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ സന്ധി.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,611
ഇല്ല!
261
00:15:04,338 --> 00:15:06,977
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
കീറിപ്പറിഞ്ഞ ഒരു പള്ളി കിരീടം
262
00:15:07,294 --> 00:15:09,089
നല്ല നിറമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
263
00:15:09,805 --> 00:15:11,530
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു നിറമുള്ള സ്ത്രീയാണോ?
264
00:15:12,421 --> 00:15:13,993
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരല്ല, തീർച്ച.
265
00:15:14,955 --> 00:15:16,128
കാരണം അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ
266
00:15:16,222 --> 00:15:18,685
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ആ കാളയെക്കാൾ നല്ലത്.
267
00:15:20,261 --> 00:15:23,134
നിങ്ങൾ അവോണിനൊപ്പം നിസ്സാരനാണ്
ഇവിടെ ബാർക്സ്ഡെയ്ലിൻ്റെ പ്രശസ്തി.
268
00:15:24,061 --> 00:15:24,871
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
269
00:15:25,950 --> 00:15:27,099
അവൾ സുഖമാണോ?
270
00:15:27,463 --> 00:15:29,328
അവൾക്കു വെട്ടേറ്റു
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് മുഖം
271
00:15:29,891 --> 00:15:31,575
അവൾ വേദനിച്ചു
അവിടെ ഞാൻ അവളുടെ മേൽ വീണു.
272
00:15:31,576 --> 00:15:32,749
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് എങ്കിലും...
273
00:15:32,784 --> 00:15:33,839
നീ അവളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
274
00:15:34,485 --> 00:15:36,303
നാശം അടുത്തു
ആ സ്ത്രീ കിൾട്ട്, യോ.
275
00:15:37,098 --> 00:15:39,960
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സീനായിൽ കാണണം
അവർ അവളെ തുന്നിക്കെട്ടുമ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ
276
00:15:40,054 --> 00:15:42,695
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു
എന്നെ തെരുവിൽ വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ.
277
00:15:42,904 --> 00:15:44,687
ആ സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കഫറ്റീരിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
278
00:15:44,957 --> 00:15:45,731
കഫറ്റീരിയ?
279
00:15:45,825 --> 00:15:47,021
എയർപോർട്ടിൽ, അതെ.
280
00:15:47,162 --> 00:15:48,496
വിമാനത്താവളം, എന്തിനാണ് വിമാനത്താവളം?
281
00:15:48,543 --> 00:15:50,655
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും അവിടെ ഇറങ്ങില്ല
282
00:15:50,666 --> 00:15:51,828
അതുകൊണ്ടാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.
283
00:15:52,367 --> 00:15:54,936
യോ, കിമ്മി, ഇത് തമാശയല്ല, യോ.
ആ സ്ത്രീയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
284
00:15:55,511 --> 00:15:57,517
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
വളർന്നത്, മാസത്തിലൊരിക്കൽ
285
00:15:57,552 --> 00:15:59,152
ഒരു പള്ളി ഞായറാഴ്ച ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
286
00:15:59,292 --> 00:16:00,911
അല്ല എന്ന് ഞാൻ തന്നെ പറയുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
287
00:16:00,923 --> 00:16:02,600
'കാരണം ഇല്ല
ഈ നഗരത്തിൽ ആരുമില്ല
288
00:16:02,624 --> 00:16:04,970
അനാദരവിലേക്ക് താഴ്ന്നത്
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.
289
00:16:10,826 --> 00:16:12,620
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നടക്കൂ, അല്ലേ?
290
00:16:13,008 --> 00:16:14,063
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
291
00:16:14,286 --> 00:16:17,113
അതായത്, തോഷയ്ക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവരെ ആളുകൾ ആയി വിടും.
292
00:16:17,184 --> 00:16:18,333
അവോൺ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.
293
00:16:18,368 --> 00:16:19,811
ഓ, ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ പോകണം.
294
00:16:19,917 --> 00:16:22,009
സ്ട്രിംഗറും.
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കണം, മനുഷ്യാ.
295
00:16:23,241 --> 00:16:25,646
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, യോ,
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ
296
00:16:25,669 --> 00:16:27,710
അടുത്ത് അവർ അവളെ വെടിവച്ചു
മികച്ച കിരീടം, യോ.
297
00:16:28,332 --> 00:16:30,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് നാണമില്ല
നിഗറുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
298
00:16:34,225 --> 00:16:34,835
ഞാൻ പുറത്ത്.
299
00:16:40,653 --> 00:16:43,247
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ബാർക്സ്ഡേൽ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.
300
00:16:45,898 --> 00:16:47,024
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത്.
301
00:16:47,963 --> 00:16:49,276
അവിടെ അതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
302
00:16:59,855 --> 00:17:00,969
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം.
303
00:17:01,591 --> 00:17:02,623
അത് പോലെ.
304
00:17:05,964 --> 00:17:06,715
നൗ, യോ.
305
00:17:07,372 --> 00:17:08,404
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
306
00:17:10,222 --> 00:17:11,196
പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല.
307
00:17:11,794 --> 00:17:12,228
ഹേയ്...
308
00:17:13,659 --> 00:17:14,492
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
309
00:17:20,289 --> 00:17:21,474
ഇതിലല്ല നിങ്ങൾ ഇല്ല.
310
00:17:26,812 --> 00:17:27,926
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
311
00:17:28,149 --> 00:17:29,661
ഞങ്ങൾ ഒന്നര പടി അകലെയായിരിക്കാം
312
00:17:29,662 --> 00:17:31,551
ഒരു മുകളിൽ നിന്ന്
ഈ ആളുകളുടെ മേൽ വയർ.
313
00:17:31,703 --> 00:17:33,438
നമുക്ക് വേണ്ടത് പി.സി.
314
00:17:33,439 --> 00:17:36,313
ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോണുകൾ കാണിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
315
00:17:36,908 --> 00:17:39,008
മക്നൾട്ടിയും ഗ്രെഗ്സും,
നിങ്ങൾ ആ കോണിലാണ്.
316
00:17:39,078 --> 00:17:41,413
ഒന്നുകിൽ നടക്കണം
രഹസ്യമായി അല്ലെങ്കിൽ വയർഡ് സി.ഐ.
317
00:17:41,471 --> 00:17:42,902
ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ സംഘത്തിൽ ഒരാൾ വരെ...
318
00:17:42,949 --> 00:17:45,530
ലെസ്റ്ററും നിങ്ങളും പ്രെസും
സത്യവാങ്മൂലം ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക
319
00:17:45,952 --> 00:17:47,685
കാരണം സാധ്യതയുള്ളപ്പോൾ
കാരണം വരുന്നു
320
00:17:47,708 --> 00:17:49,878
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആപ്ലിക്കേഷൻ വേഗത്തിൽ.
321
00:17:50,277 --> 00:17:52,729
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളാണ് വേട്ടക്കാരൻ
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ ബെർണാഡിൻ്റെ മേൽ.
322
00:17:53,034 --> 00:17:55,356
അവൻ സെല്ലിനായി പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ഫോണുകൾ, ഞങ്ങൾ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
323
00:17:55,579 --> 00:17:57,452
വേഗത്തിൽ നമുക്ക് പിടി കിട്ടും
പുതിയ നമ്പറുകളുടെ
324
00:17:57,476 --> 00:17:59,153
ഞങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ആ ഫോണുകളിൽ.
325
00:17:59,963 --> 00:18:01,828
ഇപ്പോൾ, എപ്പോൾ കരോലിൻ
അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുന്നു
326
00:18:01,839 --> 00:18:03,329
അവൾ മിനി-ക്യാമിൽ ആയിരിക്കും.
327
00:18:03,751 --> 00:18:04,737
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
328
00:18:05,018 --> 00:18:07,349
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
സ്ട്രിംഗറിൻ്റെ ചലനം
329
00:18:07,361 --> 00:18:09,495
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ ബാർക്സ്ഡെയ്ലിനും.
330
00:18:09,613 --> 00:18:11,759
എവിടെ ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.
331
00:18:11,865 --> 00:18:14,821
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വയർലെസ് കമ്പനിയുമായി.
332
00:18:14,962 --> 00:18:15,700
അവർ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
333
00:18:16,228 --> 00:18:18,257
നശിച്ച കാലം മുതൽ ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
334
00:18:19,161 --> 00:18:19,900
ശരി, എങ്കിൽ.
335
00:18:20,334 --> 00:18:21,870
ഈ വയർ ഉപയോഗിച്ച് അത് ഓർക്കുക
336
00:18:21,952 --> 00:18:23,642
എല്ലാം ഒരു ഓട്ടമാണ്
ഘടികാരത്തിനു നേരെ.
337
00:18:24,052 --> 00:18:25,929
നമ്മൾ എഴുന്നേൽക്കുന്ന എന്തും
താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
338
00:18:28,246 --> 00:18:29,325
നിങ്ങൾ ബബിൾസിൽ എത്തിയോ?
339
00:18:29,443 --> 00:18:31,472
അതെ. അവൻ കാത്തിരിക്കും
മൗണ്ട് ക്ലെയറിൽ.
340
00:18:31,976 --> 00:18:34,029
ലീ, DNR ലോഗ് എവിടെയാണ്?
341
00:18:34,487 --> 00:18:34,897
എന്ത്?
342
00:18:35,343 --> 00:18:36,141
ലോഗ്.
343
00:18:37,509 --> 00:18:39,069
സാരമില്ല, എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.
344
00:18:40,291 --> 00:18:42,215
എല്ലാ സ്ട്രിംഗർ, എല്ലാ സമയത്തും.
345
00:18:45,178 --> 00:18:46,843
തെരേസ ഡി അഗോസ്റ്റിനോ ദയവായി.
346
00:18:46,925 --> 00:18:47,688
ദയവായി പിടിക്കുക.
347
00:18:47,934 --> 00:18:48,814
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.
348
00:18:50,386 --> 00:18:52,075
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ.
349
00:18:52,087 --> 00:18:53,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?
350
00:18:53,334 --> 00:18:54,366
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം വിട്ടു.
351
00:19:11,428 --> 00:19:12,167
ഒരു ബോക്സിംഗ് ജിം?
352
00:19:12,483 --> 00:19:14,243
കുട്ടികൾക്കും എല്ലാവർക്കും. ഒരു അത്ലറ്റിക് ക്ലബ്.
353
00:19:14,478 --> 00:19:17,581
ജിമ്മുകൾ, സലൂണുകൾ കുറയ്ക്കൽ,
പൊതു കുളി അനുവദനീയമാണ്
354
00:19:17,593 --> 00:19:22,766
സോൺ ചെയ്ത വസ്തുവകകളിൽ മാത്രം
ബി- രണ്ട്, ബി-ത്രീ, ബി-ഫോർ അല്ലെങ്കിൽ ബി-ഫൈവ്...
355
00:19:22,825 --> 00:19:25,828
എല്ലാം ഒപ്പിട്ട് സീൽ ചെയ്തു
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ആർക്കിടെക്റ്റും എഞ്ചിനീയറും...
356
00:19:25,863 --> 00:19:28,620
ഫ്ലോർ ഫ്രെയിമിംഗ് പ്ലാൻ,
ലോഡ് മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ...
357
00:19:28,632 --> 00:19:30,556
ഹൈഡ്രോണിക് പൈപ്പിംഗ്
ഉപകരണ ലേഔട്ടുകളും...
358
00:19:30,591 --> 00:19:32,421
നിങ്ങളുടെ ആറ് കോപ്പികൾ
അഗ്നി സംരക്ഷണ പദ്ധതി
359
00:19:32,432 --> 00:19:34,896
എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾക്കൊപ്പം
സ്പ്രിംഗ്ളർ സംവിധാനവും...
360
00:19:34,919 --> 00:19:37,989
ആരോഗ്യ വകുപ്പ്, കാരണം അത് എ
ശാരീരിക സംസ്കാരവും ആരോഗ്യ സേവനവും...
361
00:19:38,012 --> 00:19:40,914
സംസ്ഥാന അത്ലറ്റിക്സിൽ നിന്നുള്ള ലൈസൻസ്
കമ്മീഷൻ, കാൽവർട്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ അപ്പ്.
362
00:19:49,396 --> 00:19:50,686
ഇടത്തരം വലിപ്പമോ പൂർണ്ണമോ?
363
00:19:50,756 --> 00:19:51,460
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള.
364
00:19:52,152 --> 00:19:54,451
നിങ്ങൾ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യണം
അവയിലൊന്ന് ഉയരുന്നു.
365
00:19:54,475 --> 00:19:56,269
അവർക്ക് ആ XM റേഡിയോ കിട്ടി...
366
00:19:57,504 --> 00:19:59,897
നമ്മൾ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നശിച്ച ദിവസം മുഴുവൻ കാറിൽ
367
00:19:59,920 --> 00:20:01,539
അത് വിലമതിക്കുന്നു, ബെർണാഡ്.
368
00:20:27,974 --> 00:20:29,021
നിങ്ങൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, ബബ്സ്?
369
00:20:29,913 --> 00:20:30,828
ചില്ലുകൾ, കിമ.
370
00:20:31,696 --> 00:20:32,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുക.
371
00:20:34,499 --> 00:20:35,825
വാങ്ങാനുള്ള പണം ഇതാ, ബബ്സ്.
372
00:20:36,587 --> 00:20:38,042
ഓർക്കുക, ഇതെല്ലാം ടേപ്പിലാണ്.
373
00:20:38,488 --> 00:20:39,238
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
374
00:20:39,309 --> 00:20:40,698
അങ്ങനെ താഴെ വിൻസെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ
375
00:20:40,721 --> 00:20:42,692
അവർ മറയ്ക്കുക പോലുമില്ല
ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റാഷ് ഇനി.
376
00:20:42,715 --> 00:20:45,050
നിങ്ങൾ കാണുക, കാത്തിരിക്കുക,
അവ കുറയുമ്പോൾ കാണുക.
377
00:20:45,859 --> 00:20:46,973
അപ്പോൾ 30 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക.
378
00:20:47,091 --> 00:20:49,319
അവർക്കുണ്ടായാൽ മതി
പെട്ടെന്നുള്ള റീ-അപ്പിനായി വിളിക്കാൻ.
379
00:20:49,343 --> 00:20:50,457
അതാണ് പ്രധാനം.
380
00:20:50,528 --> 00:20:52,059
അവൻ അവൻ്റെ ബർണർ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
381
00:20:52,798 --> 00:20:54,053
എനിക്ക് 30 സൂക്ഷിക്കണോ?
382
00:20:54,253 --> 00:20:55,414
30 നിങ്ങളെ കൊല്ലും, ബബ്സ്.
383
00:20:56,024 --> 00:20:57,056
നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കണം
384
00:20:57,080 --> 00:20:59,649
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ആ ഉൽപ്പന്നം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
385
00:20:59,672 --> 00:21:00,810
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
386
00:21:01,267 --> 00:21:01,889
വെറുതെ പറയുകയാണ്.
387
00:21:07,203 --> 00:21:07,930
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
388
00:21:09,185 --> 00:21:10,217
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
389
00:21:10,745 --> 00:21:12,724
സജീവമാക്കൽ വിവരങ്ങൾ
നിനക്ക് വേണോ?
390
00:21:12,970 --> 00:21:15,159
ആ സാധനങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാനാവില്ല
ബിസിനസ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്
391
00:21:15,168 --> 00:21:16,201
അത് ബില്ലിംഗിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ
392
00:21:16,548 --> 00:21:19,023
അതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും,
ചിലപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ.
393
00:21:19,504 --> 00:21:22,202
എന്നാൽ അതിലുപരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്
394
00:21:22,226 --> 00:21:23,923
നിയമപാലകർ
എല്ലാ മാസവും അന്വേഷണങ്ങൾ.
395
00:21:24,322 --> 00:21:26,022
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ലഭിച്ച ഉത്തരവിൽ
396
00:21:26,351 --> 00:21:28,070
കൂടാതെ നിലവിൽ ദി
30 ദിവസങ്ങൾ.
397
00:21:28,286 --> 00:21:29,107
30 ദിവസം.
398
00:21:29,565 --> 00:21:30,937
ഞാൻ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
399
00:21:31,383 --> 00:21:34,672
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ബിസിനസ്സിലാണ്
ഡിസ്പോസിബിൾ സെൽ ഫോണുകൾ വിൽക്കുന്നു
400
00:21:34,695 --> 00:21:37,335
നൽകേണ്ടതില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്
ഏതെങ്കിലും സബ്സ്ക്രൈബർ വിവരങ്ങൾ
401
00:21:37,358 --> 00:21:38,989
വാങ്ങുന്ന സമയത്ത്, ശരിയാണോ?
402
00:21:39,258 --> 00:21:39,798
ശരിയാണ്.
403
00:21:39,950 --> 00:21:42,203
അവർ ഈ ഫോണുകൾ വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
404
00:21:42,226 --> 00:21:45,100
അവർ അവ അജ്ഞാതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അവരുടെ മിനിറ്റുകൾക്കായി മുൻകൂട്ടി പണമടയ്ക്കുന്നു...
405
00:21:45,178 --> 00:21:46,645
ചില്ലറ വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്, അതെ.
406
00:21:46,656 --> 00:21:48,850
അവർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ഈ ഫോണുകൾ, അജ്ഞാതമായി
407
00:21:48,909 --> 00:21:50,305
ഏത് ആവശ്യത്തിനും
408
00:21:50,469 --> 00:21:52,463
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിയമപാലകരാൽ
409
00:21:52,491 --> 00:21:54,990
കാരണം നിങ്ങളുടെ കമ്പനി
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല
410
00:21:55,248 --> 00:21:56,832
വയർടാപ്പിനുള്ള കോടതി ഉത്തരവിലേക്ക്.
411
00:21:57,101 --> 00:21:58,228
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
412
00:21:58,474 --> 00:21:59,483
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
413
00:22:00,456 --> 00:22:03,424
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഫോൺ നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന് ഫലപ്രദമാണ്.
414
00:22:03,459 --> 00:22:06,779
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രീപെയ്ഡ് ഇൻവെൻ്ററി
ചെറുപ്പക്കാർക്കായി ഉണ്ട്
415
00:22:06,861 --> 00:22:08,468
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളും മറ്റും
416
00:22:08,504 --> 00:22:10,732
താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ
സ്ഥിരമായ ഒരു സെൽ ഫോൺ പ്ലാൻ.
417
00:22:10,779 --> 00:22:12,879
എന്ത് കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി
ഒരു സെൽ ഫോൺ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
418
00:22:13,125 --> 00:22:14,693
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
ഫക്കിംഗ് കോളേജ്
419
00:22:14,717 --> 00:22:16,558
അവർക്ക് ഫോൺ വാങ്ങാൻ കഴിയും
അതോടൊപ്പം പോകുന്നു.
420
00:22:16,570 --> 00:22:17,567
ഞാൻ നിർദ്ദേശം വെറുക്കുന്നു.
421
00:22:17,591 --> 00:22:18,682
എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്:
422
00:22:18,881 --> 00:22:21,380
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ പോലും
423
00:22:21,391 --> 00:22:24,847
നമുക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയും
ഡീലറുടെ ഡിസ്പോസിബിൾ സെൽ ഫോൺ
424
00:22:24,848 --> 00:22:26,267
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് പിടിക്കാൻ സമയമായി
425
00:22:26,701 --> 00:22:29,716
നിങ്ങൾ അത്രയും എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ ടാപ്പ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാസമായി.
426
00:22:30,138 --> 00:22:31,752
ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം
427
00:22:31,753 --> 00:22:33,663
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടാം
ഞങ്ങളുടെ പൊതു ഉപദേശം.
428
00:22:33,771 --> 00:22:34,686
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
429
00:22:38,228 --> 00:22:39,225
ഇതെങ്ങനെ?
430
00:22:39,648 --> 00:22:41,697
എങ്ങനെ സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി
ബാൾട്ടിമോർ നഗരത്തിന്
431
00:22:41,709 --> 00:22:43,762
പത്രസമ്മേളനം വിളിക്കുന്നു
കോടതി പടികളിൽ
432
00:22:43,797 --> 00:22:47,070
ബേ വയർലെസ് ആണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ ലീഗിൽ
433
00:22:47,152 --> 00:22:48,571
നഗരത്തിലെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാർ
434
00:22:48,618 --> 00:22:51,915
അവരുടെ ഭയം തടയുന്നു
നിയമപാലകരുടെ അറസ്റ്റും.
435
00:22:56,138 --> 00:22:57,393
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം തിരിയണം.
436
00:22:57,733 --> 00:22:58,695
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
437
00:23:00,883 --> 00:23:04,862
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒരു നശിച്ച ബലൂൺ പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് വായു കുതിച്ചുകയറുന്നു
438
00:23:04,879 --> 00:23:06,135
മേശയിൽ നിന്ന് മേശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
439
00:23:08,891 --> 00:23:10,099
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
440
00:23:10,836 --> 00:23:11,399
ഫ്രാങ്ക് റീഡ്.
441
00:23:11,728 --> 00:23:12,725
ഡെന്നിസ് വൈസ്.
442
00:23:13,065 --> 00:23:14,800
ബഹുമാനപ്പെട്ട നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ
ഡെന്നിസ് ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
443
00:23:14,801 --> 00:23:16,901
ബെൻ്റൺ കെട്ടിടത്തിന് താഴെ,
അനുമതിക്കായി ശ്രമിക്കുന്നു.
444
00:23:17,170 --> 00:23:18,074
പുതിയ ജിമ്മിൽ?
445
00:23:18,449 --> 00:23:18,813
അതെ.
446
00:23:19,587 --> 00:23:20,631
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:23:22,132 --> 00:23:23,516
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:23:24,067 --> 00:23:26,765
നരകം, മനുഷ്യാ. ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്മിത്തിനെയും വെസ്സനെയും ഉപയോഗിച്ചു.
449
00:23:28,408 --> 00:23:29,874
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
450
00:23:29,886 --> 00:23:32,056
സാധാരണ നാടോടി എങ്ങനെ
ഈ പട്ടണത്തിൽ അത് ചെയ്യണോ?
451
00:23:37,880 --> 00:23:38,630
ഡോറിൻ
452
00:23:39,545 --> 00:23:41,223
റിംഗ് ഡെലിഗേറ്റ് വാട്ട്കിൻസ്, ദയവായി?
453
00:24:00,780 --> 00:24:02,141
മഞ്ഞ ടോപ്പുകൾ, മഞ്ഞ ടോപ്പുകൾ.
454
00:24:02,340 --> 00:24:03,572
കടപ്പാട്, മനുഷ്യൻ, കടപ്പാട്.
455
00:24:05,209 --> 00:24:06,405
എന്നെ അടുത്ത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
456
00:24:07,121 --> 00:24:08,305
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ, ശരി?
457
00:24:08,997 --> 00:24:10,499
അവർക്ക് വളരെ ചൂട്
കറുത്ത ടീസ്, അല്ലേ?
458
00:24:11,766 --> 00:24:13,129
സൂപ്പ്, ഹോപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഹോക്കിൻ ചെയ്യുന്നത്?
459
00:24:13,267 --> 00:24:13,983
ബോഡി ബാഗുകൾ.
460
00:24:14,604 --> 00:24:16,211
ശരി, ഞാൻ 30... 30 ഗുളികകൾ എടുക്കട്ടെ.
461
00:24:17,990 --> 00:24:18,471
30?
462
00:24:19,961 --> 00:24:22,412
എവിടുന്നാ നിൻറെ രാഗദ്വേഷം
ത്രീ-ഹന്നർട്ടുമായി വരിക
463
00:24:22,424 --> 00:24:23,620
മദർഫക്കിംഗ് കാസിൽ, മനുഷ്യാ?
464
00:24:23,644 --> 00:24:25,626
ഞാൻ അവ വിൽക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി ടീ ഷർട്ടുകൾ.
465
00:24:25,638 --> 00:24:28,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ രോഷാകുലനായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പണമിടപാടിലാണ്.
466
00:24:28,031 --> 00:24:29,110
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണോ വേണ്ടയോ?
467
00:24:37,392 --> 00:24:38,553
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.
468
00:24:40,224 --> 00:24:40,529
എ-എട്ട്.
469
00:24:42,804 --> 00:24:43,626
ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കരുത്.
470
00:24:44,505 --> 00:24:46,769
ഒരു ബൾക്ക് വാങ്ങൽ ന്യായീകരിക്കുന്നു
ഒരു കിഴിവ്, അല്ലേ?
471
00:24:47,954 --> 00:24:48,760
250 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ...
472
00:24:50,132 --> 00:24:50,989
275.
473
00:24:51,563 --> 00:24:52,807
അവരിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ വെള്ളക്കാരും.
474
00:24:52,912 --> 00:24:53,616
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
475
00:24:54,695 --> 00:24:55,470
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
476
00:24:55,505 --> 00:24:57,065
ബബ്സ് 25 എണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കി.
477
00:24:58,253 --> 00:24:59,449
തെരേസ ഡി അഗോസ്റ്റിനോ, ദയവായി.
478
00:24:59,778 --> 00:25:02,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവൾ അകത്തില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
479
00:25:02,499 --> 00:25:04,129
ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
480
00:25:07,731 --> 00:25:09,314
- അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- എന്ത്?
481
00:25:10,436 --> 00:25:11,163
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രതീക്ഷ.
482
00:25:12,407 --> 00:25:13,591
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
483
00:25:30,439 --> 00:25:31,576
നിങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ?
484
00:25:31,600 --> 00:25:32,491
അതെ, മിക്കവരും.
485
00:25:32,503 --> 00:25:34,615
കുറച്ചുപേര് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അന്തർസംസ്ഥാനത്തെ വിൻഡോ.
486
00:25:35,729 --> 00:25:37,101
എന്താണ്, ഏവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
487
00:25:37,441 --> 00:25:39,952
നിങ്ങൾ ഒരു കിരീടം എറിയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ ഒരു വൃദ്ധയുടെ തല.
488
00:25:46,042 --> 00:25:47,602
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
489
00:25:48,623 --> 00:25:49,280
അതെ...
490
00:25:50,335 --> 00:25:51,379
ഞങ്ങൾ ചില ജോലികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
491
00:25:51,473 --> 00:25:52,764
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം മുകളിൽ വാ.
492
00:26:02,277 --> 00:26:03,356
അക്കങ്ങളുമായി തിരികെ.
493
00:26:03,450 --> 00:26:03,872
എത്ര?
494
00:26:04,694 --> 00:26:06,137
24 ട്രാക്ക് ഫോണുകൾ.
495
00:26:06,336 --> 00:26:09,234
മോണ്ടോ മാർട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് വീതം
Catonsville, Sykesville എന്നിവിടങ്ങളിൽ
496
00:26:09,316 --> 00:26:10,641
ഫ്രെഡറിക്കിൽ നിന്ന് നാലെണ്ണവും
497
00:26:10,677 --> 00:26:13,832
തുടർന്ന് രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകളിൽ നിന്ന് എട്ട് വീതം
പടിഞ്ഞാറൻ വെർജീനിയയിലെ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ.
498
00:26:14,783 --> 00:26:15,967
ആ ബമ്പർ ബീപ്പറുകൾ?
499
00:26:17,011 --> 00:26:18,044
അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
500
00:26:18,982 --> 00:26:20,636
അദ്ദേഹം ഇത്തവണ ഐ-70 ന് പുറത്ത് പോയി.
501
00:26:20,847 --> 00:26:22,665
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
502
00:26:23,639 --> 00:26:24,283
24.
503
00:26:26,414 --> 00:26:28,021
നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരുപാട് ഡി.എൻ.ആർ.
504
00:26:28,619 --> 00:26:29,393
എങ്കിലും ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
505
00:26:29,417 --> 00:26:31,974
ഈ ഫോണുകളിലൊന്ന് നയിക്കുന്നു
യുവ മിസ്റ്റർ ബോഡി ബ്രോഡസിന്.
506
00:26:33,065 --> 00:26:34,190
നിങ്ങൾക്ക് പേൾമാനെ വിളിക്കണം.
507
00:26:34,191 --> 00:26:34,637
എയ്റ്റ്.
508
00:26:36,161 --> 00:26:36,947
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?
509
00:26:37,246 --> 00:26:38,525
ചൈനീസ് എങ്ങനെ?
510
00:26:38,841 --> 00:26:39,745
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
511
00:26:40,425 --> 00:26:41,809
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.
512
00:26:41,880 --> 00:26:43,193
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ.
513
00:26:43,217 --> 00:26:45,387
നിങ്ങൾ ഒരു ടേൺ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
ഈ കുസൃതി, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
514
00:26:45,410 --> 00:26:46,454
എൻ്റേത് മധുരവും പുളിയും ആക്കുക.
515
00:26:46,583 --> 00:26:47,252
എനിക്കായി ലോ മേൻ.
516
00:26:53,076 --> 00:26:54,214
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാൾസിൻ്റെ കൂടെ വരൂ
517
00:26:54,284 --> 00:26:56,000
അവൻ നിന്നെ നേടും
അതിലെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
518
00:26:59,470 --> 00:26:59,998
അവർ ആരാണ്?
519
00:27:00,866 --> 00:27:01,899
ഈസ്റ്റ് സൈഡ് നിഗ്ഗാസ്.
520
00:27:01,946 --> 00:27:03,658
സൈനികനെ ഉയർത്താൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
521
00:27:04,984 --> 00:27:06,297
മിൽട്ടൺ എന്നെ അവയിൽ കയറ്റി.
522
00:27:07,858 --> 00:27:09,863
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, സ്ട്രിംഗ്.
523
00:27:10,004 --> 00:27:12,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയെ മാർലോയെ കിട്ടണം
524
00:27:12,819 --> 00:27:14,332
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പരന്നു.
525
00:27:15,634 --> 00:27:18,895
അവർ കോ-ഓപ്പ് ബോയ്സ്, മനുഷ്യാ, അവരല്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
526
00:27:19,446 --> 00:27:22,869
കോണുകളിൽ പോലീസുകാരെ കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ അവർ ഇല്ലായിരുന്നു.
527
00:27:22,891 --> 00:27:23,912
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.
528
00:27:23,923 --> 00:27:25,237
മനുഷ്യാ, അവരെ നിഗറുകൾ ഭോഗിക്കുക.
529
00:27:25,507 --> 00:27:27,278
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രോപ്പ് ജോ പറഞ്ഞു, താൻ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുമെന്ന്.
530
00:27:27,501 --> 00:27:29,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
മാർലോയിൽ പോയി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
531
00:27:29,653 --> 00:27:32,033
അതെ, അവൻ തോക്ക് എടുക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
532
00:27:32,034 --> 00:27:33,395
എങ്കിലും ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.
533
00:27:33,419 --> 00:27:35,130
അവരോട് പറഞ്ഞോ
കിഴിവ് കഴുത നിഗ്ഗറുകൾ
534
00:27:35,131 --> 00:27:36,891
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
ഒമറിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ.
535
00:27:36,996 --> 00:27:37,595
ഓ, മനുഷ്യാ.
536
00:27:37,970 --> 00:27:39,894
ഷാം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
യോഗത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
537
00:27:39,905 --> 00:27:41,949
അവർക്ക് കിട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അവരുടെ കാഴ്ചകൾ ഒമറിലേതാണ്.
538
00:27:42,653 --> 00:27:46,195
മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
പള്ളി തൊപ്പി ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
539
00:27:46,219 --> 00:27:48,127
കോഴിമുട്ടക്കാരൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പേര്, ഞാൻ പറയുന്നു, "പോകൂ."
540
00:27:48,412 --> 00:27:49,480
ഞായറാഴ്ച രാവിലെയോ?
541
00:27:49,526 --> 00:27:52,209
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
ആ കോഴിമുട്ടയുടെ പേര് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, മനുഷ്യാ
542
00:27:52,232 --> 00:27:53,827
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു പള്ളി ദിനത്തെക്കുറിച്ച്.
543
00:27:53,863 --> 00:27:56,584
ഒരു ഞായറാഴ്ച വെടിനിർത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കളി തന്നെ, മനുഷ്യൻ.
544
00:27:56,608 --> 00:27:58,907
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിനക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
545
00:27:58,915 --> 00:28:02,504
പിന്നെ എന്ത് പോലിരിക്കും, പക്ഷേ ഹേയ്,
ഒരു ഞായറാഴ്ചയും ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
546
00:28:04,029 --> 00:28:06,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ആളുകളെപ്പോലെയാണ്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചും എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു
547
00:28:06,340 --> 00:28:08,346
എന്നിവയാണ് കഥകൾ
വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
548
00:28:08,360 --> 00:28:11,281
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഫാറ്റ്ഫേസ് റിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ വെടിയേറ്റു പോയി എന്ന് കേട്ടു
549
00:28:11,316 --> 00:28:14,014
ഒമർ മുത്തശ്ശി കഴുതയിൽ
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, അതെല്ലാം.
550
00:28:14,084 --> 00:28:16,759
ഒപ്പം അവരുടെ കുണ്ണകൾ പുറത്തെടുത്തു
അവളുടെ കിരീടത്തിൽ മൂളി.
551
00:28:18,577 --> 00:28:19,926
അതേ പൊള്ളത്തരം ഞാനും കേട്ടു.
552
00:28:20,483 --> 00:28:23,252
പ്രോപ് ജോ എനിക്ക് ഒരു ചെവി തന്നു.
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, മനുഷ്യാ?
553
00:28:23,275 --> 00:28:24,378
നല്ല സഹായം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
554
00:28:24,390 --> 00:28:27,099
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈസ്റ്റ് സൈഡ് നിഗേഴ്സിന് വേണ്ടി പണം കൊടുക്കുകയാണോ?
555
00:28:28,730 --> 00:28:31,108
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ കോണുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?
556
00:28:32,539 --> 00:28:33,407
അതെ, ആകണം.
557
00:28:34,744 --> 00:28:36,973
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോണുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും
ഞങ്ങൾ മാർലോയെ പരിപാലിക്കുന്നതുവരെ.
558
00:28:37,125 --> 00:28:39,984
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒന്നുരണ്ടു ജോലിക്കാരെ കൂടി ഇട്ടു
559
00:28:39,995 --> 00:28:41,778
അവർക്ക് ഫ്രീ സോണുകൾ പോലീസുകാർക്ക് ലഭിച്ചു.
560
00:28:42,470 --> 00:28:44,652
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ലാഭം എടുക്കുക.
561
00:28:44,664 --> 00:28:45,555
നിങ്ങൾ ആ ചതിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:28:46,119 --> 00:28:47,677
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ.
563
00:28:48,158 --> 00:28:49,261
അവർ ഒരു ഗെയിം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
564
00:28:49,284 --> 00:28:51,489
അവർക്ക് ആരെയും ലഭിക്കില്ല
ഒരു ക്രൂ ചീഫിനെക്കാൾ ഉയർന്നത്
565
00:28:51,513 --> 00:28:52,967
ഒരു ചാർജ് എടുക്കാൻ, അല്ലേ?
566
00:28:55,219 --> 00:28:56,944
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവരോടൊപ്പം രണ്ട് നിഗറുകൾ
567
00:28:56,956 --> 00:28:58,117
നിങ്ങൾ താഴെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
568
00:28:58,943 --> 00:29:00,585
സ്ത്രീക്ക് ഒരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
569
00:29:03,131 --> 00:29:04,245
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
570
00:29:05,019 --> 00:29:05,864
മധുരവും പുളിയും?
571
00:29:10,437 --> 00:29:11,751
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുക്കി ചെയ്യണോ?
572
00:29:14,073 --> 00:29:15,012
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
573
00:29:21,051 --> 00:29:23,209
"ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."
574
00:29:26,669 --> 00:29:27,397
സ്വയം?
575
00:29:30,850 --> 00:29:32,785
അത് താനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
576
00:29:35,096 --> 00:29:37,513
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
പുൽത്തകിടി ഫർണിച്ചറുകൾ, മനുഷ്യൻ.
577
00:29:41,653 --> 00:29:43,964
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ തീർന്നു
നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യമില്ല.
578
00:29:44,128 --> 00:29:45,465
എന്നാൽ അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.
579
00:29:45,477 --> 00:29:48,104
ഈ ആളുകളുടെ രീതി
ഇക്കാലത്ത് ഡിസ്പോസിബിൾസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
580
00:29:48,116 --> 00:29:50,861
നമുക്ക് നേടാനാവില്ല
കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന വയർ.
581
00:29:51,002 --> 00:29:53,596
നമുക്ക് വരിക്കാരനെ കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
വിവരങ്ങളും പേപ്പറുകളും നൽകി...
582
00:29:53,620 --> 00:29:54,687
അവർ ഫോണുകൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
583
00:29:54,699 --> 00:29:57,033
സെല്ലുലാർ കാരിയർ അവരോട് പറയുന്നു
അവർക്ക് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച ആവശ്യമാണ്
584
00:29:57,057 --> 00:29:58,112
പേപ്പർ വർക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.
585
00:29:58,124 --> 00:30:01,279
അവർക്ക് നമ്മളെ പകുതി പേടിയേ ഉള്ളൂ.
എന്നാൽ ഫെഡിൻ്റെ സന്ദർശനമോ?
586
00:30:01,631 --> 00:30:03,777
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്
അവരെ തള്ളാൻ മതി.
587
00:30:04,211 --> 00:30:06,791
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
അവ അഞ്ച് ദിവസമായി കുറയ്ക്കുക
588
00:30:07,249 --> 00:30:08,903
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അതുപോലെ നമുക്ക് കഴിയും.
589
00:30:09,255 --> 00:30:10,252
ഒരിക്കൽ കൂടി, ആൺകുട്ടികൾ:
590
00:30:10,545 --> 00:30:12,715
ബ്യൂറോ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ.
591
00:30:12,997 --> 00:30:14,389
ഞങ്ങളുടെ യുഎസ് അറ്റോർണി ഇവിടെയുണ്ട്
592
00:30:14,448 --> 00:30:17,064
അവൻ സ്വയം സ്പർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
രാഷ്ട്രീയ അഴിമതിയുടെ പരാമർശം.
593
00:30:17,205 --> 00:30:19,210
ഗെറ്റോ മയക്കുമരുന്ന് വസ്തുക്കൾ
റേറ്റുചെയ്യുന്നില്ല.
594
00:30:20,501 --> 00:30:21,615
പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
595
00:30:25,673 --> 00:30:27,819
ഷിറ്റ് എപ്പോഴും മികച്ച മണം
കാറിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
596
00:30:28,946 --> 00:30:29,942
സിഗ്നൽ 13.
597
00:30:29,943 --> 00:30:33,462
പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ,
ഈസ്റ്റ്സൈഡ്, 800 നോർത്ത് മോണ്ട്ഫോർഡ്.
598
00:30:33,503 --> 00:30:34,969
അത് അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകളാണ്,
മുകളിലേക്ക്.
599
00:30:34,981 --> 00:30:35,379
പോകൂ.
600
00:31:10,462 --> 00:31:12,586
എന്താണ് ക്രോസ് സ്ട്രീറ്റ്?
എന്താണ് ക്രോസ് സ്ട്രീറ്റ്?
601
00:31:16,421 --> 00:31:17,078
ഷോട്ടുകൾ.
602
00:31:18,627 --> 00:31:20,234
ഇത് പോലെ തോന്നി
മിൽട്ടണിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്...
603
00:31:45,008 --> 00:31:45,817
ഞാൻ പോലീസാണ്.
604
00:31:47,342 --> 00:31:48,644
അവന് പത്തേഴു വയസ്സായി, വിളിക്കൂ.
605
00:31:58,432 --> 00:31:59,171
അതൊരു ഗ്ലോക്ക് ആണ്.
606
00:32:13,101 --> 00:32:14,661
അവൻ തിരിയുമ്പോൾ ഞാൻ തോക്ക് കണ്ടു.
607
00:32:15,446 --> 00:32:16,326
ഡെറിക് ആണ്.
608
00:32:17,299 --> 00:32:18,109
യേശുക്രിസ്തു.
609
00:32:18,941 --> 00:32:19,798
നിങ്ങൾ ഡെറിക്കിനെ കൊന്നു.
610
00:32:20,900 --> 00:32:21,721
അത് വാഗൺ ആണ്.
611
00:32:22,742 --> 00:32:24,161
നിങ്ങൾ വാഗ്നറെ കൊന്നു!
612
00:32:34,164 --> 00:32:34,880
ഗ്രെഗ്സ്.
613
00:32:34,903 --> 00:32:35,971
പ്രെസ് മറ്റൊരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.
614
00:32:37,293 --> 00:32:37,809
എന്ത്?
615
00:32:37,833 --> 00:32:40,695
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു
ഒരു ഇടവഴി, കുറച്ച് മുമ്പ്.
616
00:32:40,718 --> 00:32:42,249
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
617
00:32:51,972 --> 00:32:53,156
നിങ്ങൾ ബാർക്സ്ഡെയ്ലിനായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
618
00:32:53,274 --> 00:32:54,634
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്, മനുഷ്യാ.
619
00:32:54,974 --> 00:32:56,816
ഇത് യുക്തിരഹിതമായ ചില കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
620
00:32:56,898 --> 00:32:58,153
എന്നാൽ ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ നിങ്ങളെ അയച്ചില്ലേ?
621
00:32:58,165 --> 00:32:59,772
അല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സ്ട്രിംഗറിന് അറിയാം, മനുഷ്യാ.
622
00:33:00,159 --> 00:33:01,871
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മാന്യമായ തിരികെ
623
00:33:01,872 --> 00:33:03,432
അവർ അത് തന്നെ കാണിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
624
00:33:05,238 --> 00:33:07,173
ആൺകുട്ടിയോട് പറയൂ
സഹകരണ സംഘത്തോടൊപ്പം വരൂ.
625
00:33:07,678 --> 00:33:09,503
അവൻ നമ്മുടെ പാക്കേജ് എടുത്താൽ,
ഏത് വഴി
626
00:33:09,504 --> 00:33:11,557
മികച്ചതിനെക്കാൾ നല്ലത്
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്നു
627
00:33:12,566 --> 00:33:13,727
അവൻ തൻ്റെ മൂലകൾ സൂക്ഷിക്കും.
628
00:33:13,985 --> 00:33:14,677
ഉറപ്പ്.
629
00:33:15,264 --> 00:33:16,050
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
630
00:33:16,836 --> 00:33:18,161
എന്നാൽ ആൺകുട്ടിക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
631
00:33:18,794 --> 00:33:20,729
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
Avon ഇപ്പോൾ ദുർബലമാണ്.
632
00:33:21,410 --> 00:33:24,577
എവോൺ ബാർക്സ്ഡെയ്ലിനെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം
എന്തിൽ നിന്നും പിന്മാറാൻ?
633
00:33:36,954 --> 00:33:39,499
ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിൽ ഒരു സാധാരണ വസ്ത്രക്കാരൻ
634
00:33:39,994 --> 00:33:42,587
അവൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു,
ഒപ്പം വെടിയുതിർത്തു...
635
00:33:42,657 --> 00:33:45,109
നോക്കൂ, ആരും കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും, എന്നാൽ വസ്തുത
636
00:33:45,132 --> 00:33:46,833
ഒരു വംശീയതയുണ്ട്
പരിഗണിക്കേണ്ട ഘടകം.
637
00:33:47,701 --> 00:33:49,848
- അതിൻ്റെ രൂപം ...
- അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
638
00:33:59,001 --> 00:33:59,720
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...
639
00:34:00,993 --> 00:34:01,356
എന്ത്?
640
00:34:02,166 --> 00:34:04,512
അവൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
641
00:34:04,524 --> 00:34:06,213
നിങ്ങൾ വരെ അവനിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിച്ചു
642
00:34:06,236 --> 00:34:07,761
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് ഇതുവരെ ചെയ്തു, അതിനാൽ ...
643
00:34:07,785 --> 00:34:10,482
ഞാൻ അവൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറാണ്.
അവന് സുഖമാണോ എന്നറിയണം.
644
00:34:10,658 --> 00:34:11,046
ശരി.
645
00:34:12,494 --> 00:34:13,596
ശരി, ഉണ്ട് ...
646
00:34:15,133 --> 00:34:16,928
അതൊരു നിയമപരമായ ചോദ്യമാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
647
00:34:31,919 --> 00:34:32,952
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
648
00:34:41,654 --> 00:34:43,132
നിങ്ങൾ യൂണിയനെ വിളിക്കണം, റോളണ്ട്.
649
00:34:44,810 --> 00:34:47,002
മുമ്പ് ഒരു അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
650
00:34:49,735 --> 00:34:52,515
ആരും വരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എന്തും ക്രിമിനൽ കുറ്റമായി ചുമത്തുക.
651
00:34:53,688 --> 00:34:55,529
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഉദ്ദേശമില്ല...
652
00:34:58,482 --> 00:34:59,667
എന്നാൽ ഭരണപരമായി...
653
00:35:00,945 --> 00:35:03,420
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാരണം വംശീയമായ കാര്യം.
654
00:35:03,585 --> 00:35:04,523
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
655
00:35:06,212 --> 00:35:09,064
അതിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
വകുപ്പ് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
656
00:35:14,272 --> 00:35:15,257
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
657
00:35:15,375 --> 00:35:17,566
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല, ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല.
658
00:35:21,108 --> 00:35:23,443
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുത്തില്ല
അവൻ കറുത്തവനായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
659
00:35:24,088 --> 00:35:25,085
എന്തായാലും...
660
00:35:32,731 --> 00:35:34,151
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
661
00:35:35,124 --> 00:35:37,975
എങ്ങനുണ്ട് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ...
662
00:35:39,652 --> 00:35:40,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടു.
663
00:35:42,127 --> 00:35:42,503
അതെ.
664
00:35:43,851 --> 00:35:44,837
അതെ...
665
00:35:45,787 --> 00:35:47,077
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു...
666
00:35:49,013 --> 00:35:50,149
'കാരണം നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു, അല്ലേ?
667
00:35:50,208 --> 00:35:52,437
നിങ്ങൾ "പോലീസ്" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
അവൻ തിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?
668
00:35:57,446 --> 00:35:59,991
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.
669
00:36:01,020 --> 00:36:02,486
അവൻ അത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
670
00:36:02,674 --> 00:36:04,480
ഞാൻ ഇടവഴിയിൽ രണ്ടടി നടന്നു...
671
00:36:05,501 --> 00:36:07,284
അവൻ തിരിഞ്ഞു ഞാൻ തോക്ക് കണ്ടു.
672
00:36:07,413 --> 00:36:08,293
അത്രയേയുള്ളൂ.
673
00:36:11,354 --> 00:36:12,203
അവന് കുട്ടികളുണ്ടോ?
674
00:36:13,646 --> 00:36:14,232
ഒരു ഭാര്യയോ?
675
00:36:14,901 --> 00:36:15,569
എനിക്കറിയില്ല.
676
00:36:16,449 --> 00:36:18,912
അവർ പറയില്ല.
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
677
00:36:19,417 --> 00:36:20,414
F.O.P-യെ വിളിക്കുക.
678
00:36:20,965 --> 00:36:22,080
ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരൂ, റോളണ്ട്.
679
00:36:24,540 --> 00:36:25,326
ഇല്ല സർ.
680
00:36:27,625 --> 00:36:28,341
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
681
00:36:39,210 --> 00:36:40,488
അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ.
682
00:36:48,611 --> 00:36:49,378
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...
683
00:36:54,990 --> 00:36:56,268
ക്ഷമിക്കണം ലെസ്റ്ററിനോട് പറയൂ.
684
00:37:11,384 --> 00:37:12,251
യൂണിയനെ വിളിക്കുക.
685
00:37:13,131 --> 00:37:14,807
അയാൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം
അവനോടൊപ്പം അവിടെ.
686
00:37:21,030 --> 00:37:23,955
അവൻ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കൂടെ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ.
687
00:37:24,736 --> 00:37:26,682
ഈ രാത്രിയിലെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു ആത്മഹത്യ വാച്ച് ആണ്.
688
00:37:30,104 --> 00:37:30,601
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
689
00:37:32,323 --> 00:37:33,133
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കും.
690
00:37:37,180 --> 00:37:41,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കാര്യം ആണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായി മാറണം
691
00:37:41,582 --> 00:37:44,210
ഒരു കറുപ്പും വെളുപ്പും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ യൂണിറ്റ് കമാൻഡറാണ്
692
00:37:45,589 --> 00:37:46,924
അവന് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
693
00:37:58,375 --> 00:37:59,085
സുഖമാണോ?
694
00:38:04,524 --> 00:38:05,234
ലോ മേൻ.
695
00:38:14,117 --> 00:38:15,778
എന്തൊരു ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്.
696
00:38:17,156 --> 00:38:18,675
വാഗ്നറിന് എത്ര വർഷമായി?
697
00:38:19,485 --> 00:38:20,522
ആറര.
698
00:38:21,601 --> 00:38:24,927
രണ്ട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, 16ആം
നിലവിലെ സർജൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ.
699
00:38:25,588 --> 00:38:28,301
ഏതാണ്ട് നേരെ വിപരീതം
അവിടെയുള്ള ആ വിഡ്ഢിയുടെ...
700
00:38:29,550 --> 00:38:31,226
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പയ്യൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ?
701
00:38:32,348 --> 00:38:35,698
മദർഫക്കർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
സ്വന്തം റേഡിയോ കാർ വെടിവച്ചു.
702
00:38:36,480 --> 00:38:38,382
അവർ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടുമായി
703
00:38:38,397 --> 00:38:39,590
വാൽചെക്ക് ഭാരമാകുന്നതുവരെ...
704
00:38:42,657 --> 00:38:44,802
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാൽചെക്കിൻ്റെ മകൾ, അല്ലേ?
705
00:38:47,852 --> 00:38:50,025
ഫക്കിംഗ് ഗൂഫിന് ഒമ്പത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ചാണകത്തിന് പിന്നിൽ ജീവിക്കുന്നു...
706
00:39:20,144 --> 00:39:23,581
എട്ട് മുകളിലേക്ക്, ബാക്കിയുള്ളവ
ഇനിയും സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
707
00:39:23,602 --> 00:39:25,973
എപ്പോഴെങ്കിലും സെല്ലുലാർ കമ്പനി
ഞങ്ങളുടെ സബ്പോണുകളിലേക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
708
00:39:27,990 --> 00:39:29,637
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
709
00:39:32,833 --> 00:39:34,111
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
710
00:39:34,622 --> 00:39:36,052
ഈ ഫോണുകളിലൊന്ന് തിരയുകയാണ്
711
00:39:36,053 --> 00:39:38,013
ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പ് നൽകാൻ
നമ്മുടെ മനുഷ്യനായ ബോഡിയിൽ.
712
00:39:38,939 --> 00:39:41,250
അവൻ്റെ കാമുകിയെ വിളിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി...
713
00:39:42,329 --> 00:39:44,020
ഞങ്ങൾ വലിച്ച സംഖ്യകൾ
ബർണറുകളിൽ നിന്ന്.
714
00:39:44,550 --> 00:39:46,309
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നു,
അത് അവൻ്റെ ഫോണാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
715
00:39:46,966 --> 00:39:50,392
അത് അവൻ്റെ ഫോണാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം.
716
00:39:51,048 --> 00:39:52,046
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
717
00:39:53,632 --> 00:39:55,308
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാപ്പ് അപ്പ് നേടുകയും നരകം പോലെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
718
00:39:55,309 --> 00:39:57,385
അവൻ അത് എറിയുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അകലെ.
719
00:40:00,388 --> 00:40:01,420
പ്രെസിന് ഇത് ഇഷ്ടമാകും...
720
00:40:05,525 --> 00:40:06,756
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.
721
00:40:07,166 --> 00:40:09,524
എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അറിയില്ല
ബോക്സിംഗ് ഭാഗം ഒഴികെ.
722
00:40:10,216 --> 00:40:11,378
അത്രയേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
723
00:40:13,647 --> 00:40:14,398
നിങ്ങൾ ഒരു പഗ്ഗായിരുന്നോ?
724
00:40:15,313 --> 00:40:16,193
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
725
00:40:16,744 --> 00:40:18,398
എങ്കിലും ഞാൻ വഴിമാറിപ്പോയി.
726
00:40:18,797 --> 00:40:20,821
ശരി, ബഹുമാനപ്പെട്ട റീഡ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
727
00:40:20,833 --> 00:40:24,223
ചിലർക്ക് തികച്ചും സമനിലയാകും
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഈ കോർണർ കുട്ടികൾ.
728
00:40:26,358 --> 00:40:27,754
അവർ അങ്ങനെ ഡൗൺടൗൺ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
729
00:40:30,061 --> 00:40:31,128
ശരി, വസ്തുതയാണ്
730
00:40:32,547 --> 00:40:34,976
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടാൻ നോക്കുകയാണ്
നാലാമത്തെ ജില്ലയിൽ ജിം
731
00:40:35,269 --> 00:40:37,638
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ വ്യക്തി
Eunetta Perkins ആയിരിക്കും.
732
00:40:38,143 --> 00:40:39,175
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് പെർകിൻസിനെ അറിയാമോ?
733
00:40:40,711 --> 00:40:43,116
ശരി, ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ചെയ്യുന്നു.
734
00:40:45,603 --> 00:40:48,547
ശരി, നമുക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ
ശരിക്കും മിസ് പെർകിൻസിനെ ആശ്രയിക്കുക,
735
00:40:48,577 --> 00:40:50,421
മിസ്. ഡാനിയൽസ് ഇവിടെ
കൂടെ പോകും.
736
00:40:50,609 --> 00:40:52,825
കാരണം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഘടക സേവനം
737
00:40:52,826 --> 00:40:54,750
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ ജീവിതമാണ്
കൗൺസിൽ വ്യക്തി.
738
00:40:55,512 --> 00:40:56,920
അവൾക്ക് അതിൻ്റെ രുചി അറിയണം.
739
00:40:56,932 --> 00:40:57,952
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
740
00:40:58,574 --> 00:41:00,316
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വാട്കിൻസ്.
741
00:41:01,172 --> 00:41:02,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
742
00:41:02,451 --> 00:41:04,081
ബഹുമാനപ്പെട്ട റീഡ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
743
00:41:05,066 --> 00:41:06,802
ശരി, എൻ്റെ ജില്ലയിലെ വോട്ടർമാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
744
00:41:11,243 --> 00:41:12,064
ഇത് ഇന്ന് വന്നോ?
745
00:41:15,560 --> 00:41:16,885
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു, ഇത് വഷളായതാണ്.
746
00:41:16,955 --> 00:41:19,962
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാൽ ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകുന്നു
എൻ്റെ രേഖകൾ എന്നോട് പറയണം
747
00:41:19,973 --> 00:41:22,365
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല
ഒരു ഡെവലപ്പർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
748
00:41:22,366 --> 00:41:23,989
ശാക്തീകരണ മേഖലയിൽ?
അതെ...
749
00:41:24,423 --> 00:41:25,831
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഫക്ക് അപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാം.
750
00:41:25,983 --> 00:41:27,696
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തൊട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ ആളുകൾ.
751
00:41:28,036 --> 00:41:30,210
അവരുടെ കൂടെ പോയാൽ മതി,
ഈ കുഴപ്പം ശരിയാക്കുക.
752
00:41:30,220 --> 00:41:30,896
അവരോടൊപ്പം ചേരൂ.
753
00:41:31,333 --> 00:41:32,483
ഹേയ്, സ്ട്രിംഗ്.
754
00:41:32,917 --> 00:41:34,676
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ബൾബ് ലഭിച്ചു
ഫ്രാഞ്ചൈസി, അല്ലേ?
755
00:41:34,688 --> 00:41:35,674
അതിലൂടെ വന്നു...
756
00:41:36,049 --> 00:41:36,413
ഇപ്പോൾ...
757
00:41:36,436 --> 00:41:38,231
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
30,000 തിരികെ വരുന്നു.
758
00:41:38,242 --> 00:41:40,573
ഞാൻ ക്വാർട്ടറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഒരു മില്ലിൻ്റെ.
759
00:41:40,585 --> 00:41:43,224
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഗൂസ്, മിസ്റ്റർ ഫൗസെറ്റ്
760
00:41:43,458 --> 00:41:46,073
ആരെ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കണം
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് ഓടാൻ പണം തന്നു
761
00:41:46,074 --> 00:41:46,719
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
762
00:41:46,743 --> 00:41:48,631
അത് ഇല്ല പോലെയല്ല
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്, സ്ട്രിംഗ്.
763
00:41:48,948 --> 00:41:51,043
നരകം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇടരുത്
നിങ്ങളുടെ പണം തെരുവിൽ
764
00:41:51,066 --> 00:41:53,306
ഉടനെ തിരിച്ചു വരട്ടെ.
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
765
00:41:53,307 --> 00:41:54,234
ഓ, അതില്ല, അല്ലേ?
766
00:41:54,515 --> 00:41:55,582
ക്ഷമ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
767
00:41:56,896 --> 00:41:58,245
ചിലപ്പോൾ ബ്യൂറോക്രസിക്കൊപ്പം
768
00:41:58,867 --> 00:42:01,139
ഒരു കൈ അറിയുന്നില്ല
മറ്റേത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
769
00:42:01,163 --> 00:42:02,570
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
770
00:42:02,676 --> 00:42:03,954
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു കൈ ഞാൻ കാണുന്നു
771
00:42:04,377 --> 00:42:06,734
മറു കൈ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പിടിച്ചു.
772
00:42:12,627 --> 00:42:13,835
ഫക്കിംഗ് പ്രെസ്.
773
00:42:17,425 --> 00:42:19,055
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല.
774
00:42:21,907 --> 00:42:22,916
സണ്ണി, കുഞ്ഞേ.
775
00:42:22,928 --> 00:42:24,324
സുഹൃത്തുക്കളേ, പാശ്ചാത്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
776
00:42:25,380 --> 00:42:26,646
പ്രിസ്ബൈലെവ്സ്കിയുടെ കാര്യം?
777
00:42:27,538 --> 00:42:28,629
യേശുക്രിസ്തു.
778
00:42:29,579 --> 00:42:31,186
വളരെ സങ്കടകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
779
00:42:32,253 --> 00:42:33,485
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വാഗൺ ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
780
00:42:33,790 --> 00:42:34,623
അതെ.
781
00:42:35,292 --> 00:42:36,652
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
782
00:42:37,063 --> 00:42:38,576
ജിമ്മി, എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് ഗിഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
783
00:42:39,913 --> 00:42:42,914
റാൾസ് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
എന്നെ ഒരു ജില്ലയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാനായിരുന്നു.
784
00:42:43,407 --> 00:42:44,803
സമ്മർദ്ദമില്ല, സമരമില്ല.
785
00:42:45,014 --> 00:42:46,093
ഞാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
786
00:42:46,234 --> 00:42:47,477
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
787
00:42:47,829 --> 00:42:49,213
ശരിക്കും, എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
788
00:42:49,671 --> 00:42:51,829
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം മുട്ടുന്നു
എൻ്റെ തല ഒരു ഭിത്തിയിൽ
789
00:42:51,852 --> 00:42:52,920
കൊലപാതകത്തിൽ, എന്തിന് വേണ്ടി?
790
00:42:54,370 --> 00:42:56,611
അതേ പെൻഷൻ
നെഞ്ചെരിച്ചിൽ ഇരട്ടിയായി.
791
00:42:57,021 --> 00:42:59,027
ശരി, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, മൈക്ക്.
792
00:43:05,321 --> 00:43:05,967
ഹലോ.
793
00:43:06,013 --> 00:43:07,069
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
794
00:43:07,761 --> 00:43:09,063
അതെ, ഞാൻ പലതവണ ചെയ്തു.
795
00:43:09,251 --> 00:43:09,967
ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?
796
00:43:10,659 --> 00:43:11,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
797
00:43:11,949 --> 00:43:14,260
ഒരു ഉറക്കം കഴിഞ്ഞു.
ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കണം.
798
00:43:14,327 --> 00:43:15,160
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?
799
00:43:15,559 --> 00:43:17,764
15-ആം സ്ട്രീറ്റിന് സമീപം ജോർജിയ ബ്രൗൺസ്.
800
00:43:17,835 --> 00:43:18,421
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
801
00:43:18,679 --> 00:43:20,204
ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തണോ?
802
00:43:20,462 --> 00:43:22,022
ഇല്ല, എനിക്ക് എപ്പോഴും അവിടെ ഒരു മേശ ലഭിക്കും.
803
00:43:22,046 --> 00:43:22,904
ശരി, എന്തായാലും.
804
00:43:22,927 --> 00:43:24,100
നമുക്ക് 7:30-ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
805
00:43:25,520 --> 00:43:26,341
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
806
00:43:26,939 --> 00:43:27,690
- ബൈ.
- ബൈ.
807
00:43:30,681 --> 00:43:31,350
നിങ്ങൾ അകത്തോ?
808
00:43:33,496 --> 00:43:34,389
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
809
00:43:35,051 --> 00:43:36,130
നല്ല നിറങ്ങൾ.
810
00:43:37,350 --> 00:43:38,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ടോ?
811
00:43:38,675 --> 00:43:39,379
സ്കൂളുകൾ.
812
00:43:40,001 --> 00:43:41,479
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസ മേയറാകുമെന്ന് കരുതി.
813
00:43:42,136 --> 00:43:43,227
ഭാഗ്യം, ടോണി.
814
00:43:44,470 --> 00:43:45,206
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
815
00:43:45,429 --> 00:43:46,227
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
816
00:43:47,165 --> 00:43:48,303
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?
817
00:43:48,960 --> 00:43:50,004
അടുത്ത മാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
818
00:43:50,496 --> 00:43:52,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നേരത്തെ, പണം സ്വരൂപിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
819
00:43:53,581 --> 00:43:55,841
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് കരുതി
ചില ആളുകളുടെ റൗണ്ടുകൾ
820
00:43:55,865 --> 00:43:56,850
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
821
00:43:56,862 --> 00:43:57,613
അവരെ അനുഭവിക്കുക.
822
00:43:57,777 --> 00:43:58,563
എന്താണ്, വാട്ട്കിൻസ്?
823
00:43:58,797 --> 00:43:59,924
ഹേയ്, അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
824
00:44:00,170 --> 00:44:01,484
നിങ്ങൾ ശരിക്കും Odell Watkins കരുതുന്നു
825
00:44:01,495 --> 00:44:03,173
നിന്ന് പിരിയാൻ പോകുന്നു
മേയറുടെ ക്യാമ്പ്?
826
00:44:04,375 --> 00:44:05,783
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, ഓ...
827
00:44:06,229 --> 00:44:07,812
ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രശ്നങ്ങളിൽ അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
828
00:44:08,082 --> 00:44:09,830
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ,
അത് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമാണ്.
829
00:44:09,842 --> 00:44:11,484
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആളെ ആകർഷിക്കണം.
830
00:44:11,648 --> 00:44:13,806
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക
പിന്നെ റോഡിലൂടെ
831
00:44:13,830 --> 00:44:16,062
അവൻ എറിയാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് സൂര്യപ്രകാശം.
832
00:44:16,106 --> 00:44:16,798
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
833
00:44:17,643 --> 00:44:18,417
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
834
00:44:18,863 --> 00:44:19,320
ഞങ്ങൾ?
835
00:44:20,704 --> 00:44:21,854
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
836
00:44:22,253 --> 00:44:24,611
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കും
നിൻ്റെ വെളുത്ത കഴുത എൻ്റെ കൂടെ.
837
00:44:25,068 --> 00:44:26,542
കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുക.
838
00:44:26,605 --> 00:44:28,987
ടിക്കറ്റിൻ്റെ മുകളിൽ ഞാൻ,
വളർന്നുവരുന്ന ഒരു കറുത്ത നേതാവ്
839
00:44:29,091 --> 00:44:31,942
സുന്ദരൻ, നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന...
നിങ്ങൾ വലിയ വെളുത്ത പ്രതീക്ഷയാണ്
840
00:44:32,493 --> 00:44:34,100
നാഗരിക പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ പുതിയ ശബ്ദം.
841
00:44:35,508 --> 00:44:36,704
ഞങ്ങൾ റോയ്സിന് ഒരു ഓട്ടം നൽകും, മനുഷ്യാ.
842
00:44:36,997 --> 00:44:39,578
പിന്നെ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
843
00:44:39,965 --> 00:44:41,396
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
844
00:44:44,293 --> 00:44:44,938
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
845
00:45:01,560 --> 00:45:03,882
അവരെ നോക്കൂ. പാറ്റകളെ പോലെ
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുമ്പോൾ.
846
00:45:03,894 --> 00:45:04,832
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
847
00:45:05,653 --> 00:45:06,545
തലയും മുണ്ടും.
848
00:45:07,108 --> 00:45:08,423
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് കേസിംഗുകൾ ലഭിച്ചു.
849
00:45:09,700 --> 00:45:10,381
കോൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.
850
00:45:10,897 --> 00:45:13,524
അഹിംസയ്ക്ക് ഇത്രമാത്രം-
- ഇൻ-ഹാംപ്സ്റ്റർഡാം സിദ്ധാന്തം, അല്ലേ?
851
00:45:15,214 --> 00:45:15,648
ഹെർക്...
852
00:45:20,436 --> 00:45:21,422
ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
853
00:45:22,817 --> 00:45:23,122
എന്ത്?
854
00:45:23,392 --> 00:45:25,363
ബ്ലോക്കിന് മുകളിൽ,
ഫ്രീ സോണിന് പുറത്ത്.
855
00:45:25,386 --> 00:45:26,958
കാർവ്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ മനസ്സ്.
856
00:45:26,982 --> 00:45:29,402
അംബോ ഇവിടെ എത്തും മുമ്പ്
അവനെ ഉച്ചരിക്കാൻ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
857
00:45:29,403 --> 00:45:29,708
എന്തുകൊണ്ട്?
858
00:45:29,732 --> 00:45:31,081
കാരണം ഇവിടെ കൊലപാതകം നടന്നാൽ...
859
00:45:31,421 --> 00:45:32,747
അവർ എന്തെങ്കിലും ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...
860
00:45:32,755 --> 00:45:35,488
അവർ ഇത് കാറ്റിൽ പറത്തും
നഗരമധ്യത്തിലെ ആറാം നിലയിലെ ഷിറ്റ്.
861
00:45:35,500 --> 00:45:37,036
- നല്ലത്.
- ഹെർക്ക്, വരൂ.
862
00:45:37,670 --> 00:45:38,608
വഴിയില്ല മോനേ.
863
00:45:39,206 --> 00:45:39,840
ഒരു വഴിയുമില്ല.
864
00:45:43,675 --> 00:45:44,672
ആ വരകളെ ഭോഗിക്കുക.
865
00:45:46,197 --> 00:45:46,642
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
866
00:45:49,071 --> 00:45:50,091
ഹേ ടോക്കെ, ഗിൽ...
867
00:45:50,244 --> 00:45:51,944
അവനെ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഹാംസ്റ്റർഡാമിന് പുറത്ത്.
868
00:45:55,408 --> 00:45:56,945
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞാനായിരിക്കും ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ.
869
00:45:57,074 --> 00:45:58,083
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
870
00:46:03,608 --> 00:46:05,033
കേസിംഗുകൾ മറക്കരുത്.
871
00:46:13,799 --> 00:46:14,914
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
872
00:46:14,949 --> 00:46:15,394
ഞാൻ ചെയ്യും.
873
00:46:15,676 --> 00:46:16,239
നന്ദി.
874
00:46:16,263 --> 00:46:17,013
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.
875
00:46:44,992 --> 00:46:46,681
7-60 മുതൽ കി.ഗ്രാം വരെ.
876
00:46:47,197 --> 00:46:48,335
മുന്നോട്ട് പോകൂ, 7-60.
877
00:46:48,875 --> 00:46:51,596
70010-11 മീ ഓൺ
ഫയെറ്റിന് താഴെ വിൻസെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.
878
00:46:51,936 --> 00:46:53,508
10-4, വിൻസെൻ്റ് തെക്ക് ഫയെറ്റിന്.
879
00:46:56,181 --> 00:46:57,635
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തതായി പറയുന്നുണ്ടോ?
880
00:46:59,336 --> 00:47:01,494
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ, മുന്നറിയിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
881
00:47:01,588 --> 00:47:03,336
കറുപ്പിനെ അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു
ആളുകളോ മറ്റോ?
882
00:47:03,430 --> 00:47:04,204
ഷിറ്റ്.
883
00:47:07,917 --> 00:47:08,973
ചാണകം വളരെ ദൂരം പോയി.
884
00:47:09,113 --> 00:47:10,228
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
885
00:47:18,214 --> 00:47:21,005
അതെ, എനിക്ക് നമ്പർ വേണം
"ദി സൺ" എന്ന പത്രത്തിന്.
886
00:47:24,278 --> 00:47:26,827
അതെ, റിപ്പോർട്ടർമാർക്കുള്ള നമ്പർ.
ന്യൂസ്റൂം, അതെ...
887
00:47:36,153 --> 00:47:37,898
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിൽ ഒന്നും പറയണ്ടേ?
888
00:47:38,215 --> 00:47:39,212
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
889
00:47:40,467 --> 00:47:41,687
അവോൺ, ഇത് രക്തമാണ്.
890
00:47:42,321 --> 00:47:43,505
- കുടുംബം.
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
891
00:47:43,681 --> 00:47:46,426
ആ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം, അവോൺ.
892
00:47:46,508 --> 00:47:47,724
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
893
00:47:47,807 --> 00:47:49,179
പോലീസുകാരൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
894
00:47:49,355 --> 00:47:50,352
നിങ്ങളുടെ തല കുഴപ്പിക്കാൻ.
895
00:47:50,469 --> 00:47:51,068
കൃത്യമായി.
896
00:47:51,232 --> 00:47:51,701
എന്തുകൊണ്ട്?
897
00:47:52,569 --> 00:47:55,103
ആ പോലീസുകാരന് എന്നെ വെറുതെ അറിയില്ല.
അവനോട് ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ്?
898
00:47:55,126 --> 00:47:57,132
നീ പോകുമെന്ന് അവനറിയാം
ഈ കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
899
00:47:57,134 --> 00:47:59,222
ആ ഡീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യില്ല.
900
00:47:59,234 --> 00:48:00,242
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു.
901
00:48:07,188 --> 00:48:08,607
അവൻ്റെ പക്കൽ വല്ല ബീഫ് ആയിരുന്നോ?
902
00:48:09,041 --> 00:48:10,191
ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും?
903
00:48:10,238 --> 00:48:12,713
അത് ആരോ ആണെന്ന് ആ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
904
00:48:12,842 --> 00:48:14,566
അങ്ങനെ അവർ ഉണ്ടാക്കി
അത് ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
905
00:48:15,164 --> 00:48:16,384
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
906
00:48:16,420 --> 00:48:18,214
എന്നാൽ പോലീസ് പറഞ്ഞു...
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
907
00:48:20,501 --> 00:48:21,498
കള്ളം പറഞ്ഞാണ് പണം കൊടുത്തത്.
908
00:48:37,541 --> 00:48:38,268
അവോൺ...
909
00:48:39,500 --> 00:48:40,474
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
910
00:48:42,726 --> 00:48:44,732
എനിക്ക് ഇത് അറിയണം
എന്തിനേക്കാളും...
911
00:48:48,274 --> 00:48:49,612
ദേ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉരുട്ടിയില്ല.
912
00:48:50,421 --> 00:48:54,368
അവൻ അരികിൽ എത്തി, പക്ഷേ അവൻ
തിരിഞ്ഞു നടന്നു.
913
00:48:55,177 --> 00:48:58,755
അവൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തായിരുന്നു.
914
00:48:59,060 --> 00:48:59,939
നമുക്ക് വേണ്ടി...
915
00:49:02,805 --> 00:49:04,518
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്
916
00:49:05,960 --> 00:49:07,403
നീ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.
917
00:49:07,638 --> 00:49:08,037
എന്ത്...
918
00:49:09,655 --> 00:49:10,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
919
00:49:14,550 --> 00:49:15,770
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
920
00:49:16,040 --> 00:49:17,588
ദേ, നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിക്കുകയാണോ?
921
00:49:18,984 --> 00:49:21,840
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്?
എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളോട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
922
00:49:23,986 --> 00:49:25,441
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
923
00:49:26,074 --> 00:49:27,527
നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ടോ?
924
00:49:30,060 --> 00:49:31,280
ഞാൻ ദേയെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
925
00:49:31,890 --> 00:49:33,333
എനിക്ക് അതുമായി ഒരു കാര്യവുമില്ല.
926
00:49:36,336 --> 00:49:37,313
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
927
00:49:40,797 --> 00:49:41,747
എന്ത് ചെയ്യാൻ?!
928
00:49:42,357 --> 00:49:43,178
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
929
00:49:46,909 --> 00:49:48,768
അത് എന്തായാലും
സംഭവിച്ചു, ബ്രിയാന.
930
00:50:09,551 --> 00:50:11,169
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയാമോ?
931
00:50:11,181 --> 00:50:12,237
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
932
00:50:12,249 --> 00:50:14,079
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം
നാളെ രാവിലെ.
933
00:50:14,688 --> 00:50:16,225
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
934
00:50:19,594 --> 00:50:20,638
ഞാൻ ഇത് നന്നായി ചെയ്യും.
935
00:50:23,287 --> 00:50:23,944
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
936
00:50:24,263 --> 00:50:26,386
അവർ ഒരു രക്തപാത കണ്ടെത്തി
ബ്ലോക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
937
00:50:27,853 --> 00:50:28,815
അങ്ങനെയായിരിക്കാം...
938
00:50:28,991 --> 00:50:30,997
സ്മിയർ, ഡ്രാഗ് മാർക്കുകൾ.
939
00:50:33,366 --> 00:50:35,629
അവർ മൂന്നാമനെയും കണ്ടെത്തി
മറ്റേ അറ്റത്ത് കേസിംഗ്.
940
00:50:36,004 --> 00:50:36,497
ഷിറ്റ്.
941
00:50:39,716 --> 00:50:40,713
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്?
942
00:50:41,241 --> 00:50:43,681
ഡീൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റുന്നു
നാളെ രാവിലെ ഒരു ഡങ്കർ
943
00:50:43,751 --> 00:50:46,273
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഐ.എസ്.ഡി.ക്ക് വേണ്ടി. ഒപ്പം ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്സും.
944
00:50:46,332 --> 00:50:47,141
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
945
00:50:47,282 --> 00:50:48,197
ഇല്ല, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
946
00:50:56,293 --> 00:50:58,193
നോക്കൂ, നീ അനങ്ങിയില്ല
ആ ശരീരം, സാർജൻ്റ്.
947
00:50:59,484 --> 00:51:00,375
ഞാൻ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചു.
948
00:51:01,511 --> 00:51:02,332
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
949
00:51:03,775 --> 00:51:05,957
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്
950
00:51:05,968 --> 00:51:07,458
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
951
00:51:08,572 --> 00:51:09,945
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റേതാണ്.
952
00:51:13,622 --> 00:51:14,467
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
953
00:51:17,669 --> 00:51:20,766
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിഭവങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും
954
00:51:20,930 --> 00:51:23,037
അവൻ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അത് അജണ്ടയിലുണ്ട്
955
00:51:23,038 --> 00:51:25,373
ഏകോപന സമിതിയുടെ
ക്രിമിനൽ നീതിയെക്കുറിച്ച്
956
00:51:25,935 --> 00:51:26,921
അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്...
957
00:51:26,991 --> 00:51:27,894
പാവം ക്ലാരൻസ്.
958
00:51:28,258 --> 00:51:29,278
അവൻ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
959
00:51:30,053 --> 00:51:32,117
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായം തേടുകയാണ്
സ്റ്റേറ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന്.
960
00:51:32,634 --> 00:51:34,768
നഗരത്തിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ദമ്പതികൾ 100,000 നേടുക
961
00:51:34,780 --> 00:51:37,595
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓവർടൈം താങ്ങാൻ കഴിയും
ഈ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.
962
00:51:37,771 --> 00:51:40,387
ഇത് എളുപ്പമുള്ള വിൽപ്പനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മേയർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ...
963
00:51:40,399 --> 00:51:41,443
നിനക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമോ?
964
00:51:41,466 --> 00:51:42,158
ക്ലാരൻസ്?
965
00:51:42,629 --> 00:51:44,178
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കുന്നു...
966
00:51:44,224 --> 00:51:46,043
യേശുവേ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
967
00:51:46,090 --> 00:51:47,684
ഞാൻ ഒരു കൗൺസിലറായി
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം
968
00:51:47,685 --> 00:51:49,562
അതൊരു നീണ്ട നാശമാണ്
അവഗണിക്കപ്പെടേണ്ട സമയം.
969
00:51:52,822 --> 00:51:54,558
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
970
00:51:55,485 --> 00:51:57,115
എൻ്റെ ജനം അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു
971
00:51:57,514 --> 00:52:00,400
അവർ പറഞ്ഞത് അവർ ചെയ്തു
അവരുടെ വാക്ക് പോലെ നല്ലതായിരുന്നു.
972
00:52:01,772 --> 00:52:02,484
നിങ്ങൾ...
973
00:52:04,607 --> 00:52:06,144
നിങ്ങളെല്ലാവരും തുടരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അവസാനം.
974
00:52:06,202 --> 00:52:07,082
എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നില്ലേ.
975
00:52:07,270 --> 00:52:09,487
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ.
976
00:52:10,003 --> 00:52:12,854
ആരോ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ഫ്രീ സോണിൽ കയറി അത് ഉപയോഗിച്ചു
977
00:52:13,311 --> 00:52:15,399
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും
നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കെതിരെ.
978
00:52:15,458 --> 00:52:18,637
ഇപ്പോൾ, എനിക്കാണെങ്കിൽ ഈ ചതിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് അവിടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ട്.
979
00:52:19,458 --> 00:52:22,121
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇതാണ്: നാളെ വരൂ
980
00:52:22,894 --> 00:52:24,677
എനിക്ക് ഒരു ഇല്ലെങ്കിൽ
വളകളിൽ ഷൂട്ടർ
981
00:52:25,604 --> 00:52:29,616
ഈ മുഴുവൻ ഹാംപ്സ്റ്റർഡാം
കാര്യം കഴിഞ്ഞു, തീർന്നു.
982
00:52:29,944 --> 00:52:31,950
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകും
കോണുകളിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
983
00:52:31,962 --> 00:52:33,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ചതിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിധത്തിലും.
984
00:52:34,026 --> 00:52:34,896
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
985
00:52:36,033 --> 00:52:37,793
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
986
00:52:38,333 --> 00:52:39,705
നിങ്ങൾക്ക് ബാരലിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു
987
00:52:40,022 --> 00:52:41,676
നീ ഒരിക്കലും അല്ല
ജാമ്യത്തുക ആവശ്യമില്ല.
988
00:52:41,699 --> 00:52:43,799
നരകം, എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള മൂലകളുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നോക്കിയ എല്ലായിടത്തും.
989
00:52:43,834 --> 00:52:45,344
എന്നാൽ നാളെ അതെല്ലാം ഇല്ലാതാകും
990
00:52:46,094 --> 00:52:47,701
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂട്ടർ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
991
00:52:56,153 --> 00:52:57,161
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
992
00:52:59,519 --> 00:53:00,129
നീ?
993
00:53:05,168 --> 00:53:06,130
അത് നല്ല ഭക്ഷണമാണ്.
994
00:53:09,180 --> 00:53:10,611
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
995
00:53:11,104 --> 00:53:12,488
ക്ലിൻ്റൺ ഉള്ളപ്പോൾ അത് വലുതായിരുന്നു.
996
00:53:13,051 --> 00:53:14,271
ഇതും ചുവന്ന മുനിയും.
997
00:53:14,764 --> 00:53:16,797
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം സ്റ്റീക്ക് ഹൗസുകളാണ്
സിഗാർ ബാറുകളും.
998
00:53:18,791 --> 00:53:21,641
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ബാൾട്ടിമോറിൽ ധാരാളം സമയം, അല്ലേ?
999
00:53:22,462 --> 00:53:23,530
എനിക്ക് അവിടെ ജോലിയുണ്ട്.
1000
00:53:24,327 --> 00:53:26,897
ഒപ്പം പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യങ്ങളും
സെൻ്റ് മേരീസ് കുന്നിൽ കൂടെ.
1001
00:53:27,186 --> 00:53:29,790
ഞാൻ യു.എം. നിയമം, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അവിടെയും ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
1002
00:53:29,989 --> 00:53:31,455
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ജന്മനാട്ടിലാണ് വളർന്നത്.
1003
00:53:31,749 --> 00:53:32,206
അതെ?
1004
00:53:34,787 --> 00:53:35,912
എനിക്ക് ലോറവില്ലെ.
1005
00:53:36,851 --> 00:53:38,059
നീ എവിടെയാണ് കോളേജിൽ പോയത്?
1006
00:53:38,634 --> 00:53:39,490
ലയോള.
1007
00:53:40,557 --> 00:53:41,484
ഒരു വർഷം മാത്രം.
1008
00:53:42,340 --> 00:53:44,170
എൻ്റെ കാമുകി ഗർഭിണിയായി...
1009
00:53:47,120 --> 00:53:47,765
അങ്ങനെ...
1010
00:53:48,903 --> 00:53:49,654
അങ്ങനെ...
1011
00:53:51,835 --> 00:53:54,064
അങ്ങനെ നീ ആയി
ബാൾട്ടിമോറിലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ.
1012
00:53:54,698 --> 00:53:55,882
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
1013
00:53:55,918 --> 00:53:56,832
ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1014
00:53:56,997 --> 00:53:59,378
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ജോലികൾ ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്.
1015
00:53:59,882 --> 00:54:00,680
വയർടാപ്പുകൾ.
1016
00:54:01,618 --> 00:54:04,375
അക്രമത്തിൻ്റെ നീണ്ട അന്വേഷണങ്ങൾ
കുറ്റവാളികൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ...
1017
00:54:06,193 --> 00:54:08,536
വാസ്തവത്തിൽ, ധാരാളം ഇല്ല
വകുപ്പിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ
1018
00:54:08,571 --> 00:54:10,764
അതിന് അത്തരം കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അതിന് ഒരു നിശ്ചിത സമയമെടുക്കും...
1019
00:54:12,301 --> 00:54:14,119
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.
1020
00:54:18,987 --> 00:54:20,476
ത്രിൽ ഓഫ് ദി ചേസ് ആൻ അതെല്ലാം.
1021
00:54:27,506 --> 00:54:28,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1022
00:54:29,652 --> 00:54:31,201
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട്.
1023
00:54:32,761 --> 00:54:34,251
ഒരു കാമ്പെയ്ൻ മാനേജരെ പോലെയാണോ?
1024
00:54:35,647 --> 00:54:37,371
ശരിക്കും ഒരു തന്ത്രജ്ഞൻ കൂടുതൽ.
1025
00:54:38,169 --> 00:54:39,611
അത്രയും ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ അല്ല
1026
00:54:39,658 --> 00:54:41,675
എന്നാൽ എങ്ങനെ എന്ന തന്ത്രം
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് വിജയിക്കാം.
1027
00:54:43,259 --> 00:54:45,300
ഒരു തരത്തിലുള്ള കൺസൾട്ടൻ്റ്.
1028
00:54:45,347 --> 00:54:47,294
നിങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുന്നു
ബാൾട്ടിമോറിൽ ആരെങ്കിലും?
1029
00:54:48,197 --> 00:54:49,186
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല.
1030
00:54:50,464 --> 00:54:52,763
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഔദ്യോഗികമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
1031
00:54:53,303 --> 00:54:53,866
അവന് എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?
1032
00:54:56,728 --> 00:54:58,851
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു വോട്ട് നൽകും.
1033
00:54:58,875 --> 00:54:59,485
എന്തൊരു നരകമാണ്.
1034
00:54:59,508 --> 00:55:00,798
ഇത്തവണ ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തത്?
1035
00:55:01,760 --> 00:55:04,012
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബുഷ് എന്നാണ്
പിന്നെ എന്ത് പേര്?
1036
00:55:04,810 --> 00:55:05,502
കെറി.
1037
00:55:06,992 --> 00:55:08,270
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിന് വോട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
1038
00:55:08,305 --> 00:55:09,983
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
1039
00:55:11,424 --> 00:55:13,372
ബുഷ് വഴി തോന്നി
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, എനിക്കറിയാം
1040
00:55:14,040 --> 00:55:15,952
പക്ഷേ അവൻ ജയിക്കില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും മേരിലാൻഡിൽ.
1041
00:55:17,172 --> 00:55:18,474
കൂടാതെ, ഈ ആളുകൾ ...
1042
00:55:19,272 --> 00:55:20,633
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
1043
00:55:21,606 --> 00:55:23,609
അവരിൽ ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.
1044
00:55:23,633 --> 00:55:25,275
അതായത്, ഞാൻ എവിടെയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1045
00:55:26,131 --> 00:55:28,700
ഇവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരേയൊരു വഴി
പടിഞ്ഞാറൻ ബാൾട്ടിമോർ പോലും കണ്ടെത്തും
1046
00:55:28,712 --> 00:55:31,621
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എയർഫോഴ്സ് വൺ
മൺറോ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
1047
00:55:31,633 --> 00:55:32,888
ആൻഡ്രൂസിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
1048
00:55:34,635 --> 00:55:35,809
അത് ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
1049
00:55:38,342 --> 00:55:39,539
എന്തായാലും ഞാൻ കാണുന്നതിലേക്കല്ല.
1050
00:55:45,468 --> 00:55:46,923
ഹേയ്, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
1051
00:55:49,903 --> 00:55:52,565
കോൾവിൻ എന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ആൺകുട്ടിയെ പൂട്ടിയിടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1052
00:55:53,117 --> 00:55:54,993
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീ സോൺ
നാളെ അടച്ചിടുന്നു.
1053
00:55:55,404 --> 00:55:56,851
അവൾ ഹാംപ്സ്റ്റർഡാമിനായി എഴുതിയതെല്ലാം.
1054
00:55:57,531 --> 00:55:58,165
കോൾവിൻ.
1055
00:55:58,693 --> 00:55:59,479
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1056
00:56:01,766 --> 00:56:03,150
നാണം, ഈ കുട്ടി ആരാണ്?
1057
00:56:03,702 --> 00:56:05,379
ടക്കിയുടെ ക്രൂവിലെ ചില ചെറുപ്പക്കാരൻ.
1058
00:56:05,625 --> 00:56:07,323
അവൻ ബന്ധിപ്പിച്ചോ? ആരുടെയെങ്കിലും ബന്ധുവോ?
1059
00:56:07,734 --> 00:56:09,845
അല്ല, അവൻ ഓൺ മാത്രമായിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങളോ മറ്റോ.
1060
00:56:10,526 --> 00:56:11,757
അവൻ എന്തിനാണ് വിസിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
1061
00:56:11,781 --> 00:56:13,587
ചിലർ ഒരു എ
പ്രേതം കെയ്നിൻ്റെ ജോലിക്കാർ
1062
00:56:14,162 --> 00:56:15,406
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ചിരിച്ചു.
1063
00:56:21,232 --> 00:56:21,748
അത് ചെയ്യുക.
1064
00:56:33,507 --> 00:56:34,762
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും...
1065
00:56:39,729 --> 00:56:42,661
ഇല്ല, അവൻ അത് ഇടണം
വകുപ്പുതല മെയിലിൽ.
1066
00:56:43,998 --> 00:56:44,714
അതെ.
1067
00:56:46,251 --> 00:56:47,224
എന്താണ് ആവശ്യം?
1068
00:56:49,074 --> 00:56:50,365
സ്വയം തിരിയാൻ.
1069
00:56:51,667 --> 00:56:52,265
എന്തിനുവേണ്ടി?
1070
00:56:54,822 --> 00:56:55,983
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചു.
1071
00:56:57,837 --> 00:56:58,681
ഓ, അതെ?
1072
00:58:12,127 --> 00:58:13,677
വയർഡ് ടീമിന് വേണ്ടി സൗസ് ടൈറ്റേഴ്സ്:
1073
00:58:13,689 --> 00:58:14,955
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് പാ റേസ്മാൻ
1074
00:58:14,968 --> 00:58:16,566
സമന്വയം: എൽ അപ്ലോഡർ
1075
00:58:16,590 --> 00:58:19,222
www. thewire-france. com
www. ഫോറം. കൂടെ
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net